Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Название: Приземление на четвереньки
Переводчик: hirasava
Бета: хочется жить
Оригинал: Four-Point Landing by Annie D (scaramouche)
Серия: Not Part of the Plan
Размер: макси
Пейринг/Персонажи: Кастиэль/Дин Винчестер, Рэйчел, Бобби, Кевин Трэн, Виктор Хэндриксен, Эллен Харвелл, Майкл, Джоанна Бет Харвелл, Сэмюэль Кэмпбелл, Мэри Винчестер
Категория: слэш
Жанр: ангст, приключения, AU, брак по договоренности
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Кастиэль знал, что люди будут оспаривать его брак, как только медовый месяц закончится, но он не думал, что дойдет до такого.
Примечание: Четвертая часть серии "Не по плану".
читать дальше
Глава 3
Вымывшись как следует в душе, Кастиэль бреется — очень медленно и осторожно орудуя бритвой, как делает только по особым случаям. После он изучает свое отражение и дергает себя за волосы. Скоро придется подстричься.
Кастиэль меняет повязку на руке, тщательно и крепко перевязывая ее остатками бинтов, а затем натягивает рубашку и брюки. Снаружи ждет Кевин с остальной частью его костюма.
— Вас проинструктировать? — спрашивает Кастиэль.
— Нет, Ваша Светлость, — он молча помогает Кастиэлю надеть пиджак, застегивая все необходимые пуговицы и поправляя обшлага. Сегодня никакого галстука. Кевин отступает и внимательно разглядывает его. — Хорошо выглядите.
— Так и задумывалось, — Кастиэль делает глубокий вдох. Пора. — Идемте.
За дверью комнаты Кастиэля по-прежнему торчит охранник, хотя тот и встает по стойке «смирно», когда Кевин устраивает Кастиэлю первую нормальную экскурсию по зданию. При других обстоятельствах Кастиэль задал бы множество вопросов об истории и значении этого дома. Сегодня он обращает внимание на ухоженные проходы и лестницы, отмечая, что этот дом используется большой группой людей. Кевин ведет его через большой презентационный зал, где на стене висит герб. Незнакомый, но в элементах присутствует пистолет — этим домом владеет семья охотников.
Они спускаются по лестнице пролет за пролетом и в конце концов оказываются на открытой площадке, а над их головами — небо.
Дин, Джо и другие, не знакомые Кастиэлю люди, уже там. Все затихают и смотрят на них. Видимо, выглядит Кастиэль удовлетворительно, раз все они отводят от него свои взгляды, а затем кланяются. Некоторые чувствуют себя неловко.
— Мы можем... — Дин прочищает горло. — Можем идти, если ты готов.
— Я готов, — отвечает Кастиэль.
На улице ждет машина. Непрактичная, высокая и громоздкая, с тонированными стеклами. Дин открывает дверь, впуская Кастиэля первым. Затем садится рядом, водитель уже на своем месте впереди. За ними еще пара машин заводят двигатели — без сомнения, сопровождающие.
Последние несколько дней Кастиэля в основном окружала тишина, но сейчас она совсем другая. Неловкая и оживленная, и Кастиэль упивается ею.
— Итак... — произносит Дин. — Какой у нас план?
— Это ты мне скажи, — отвечает Кастиэль.
— Я имею в виду, что мы будем говорить, если нас спросят о медовом месяце?
— А что ты хочешь сказать?
Дин не отвечает. Кастиэль смотрит в окно, но знает, что Дин должен быть хоть немного раздражен, даже если это идет вразрез с его самосознанием той ситуации, в которую они попали. Кастиэль представляет, как Дин изо всех сил пытается придумать что-то не антагонистическое, чтобы в ответ получить нормальный ответ от Кастиэля.
В машине воцаряется безмолвие. И остается, как гнетущая тяжесть, медленно и уверенно оседая в пространстве, в котором они находятся. Кастиэль наблюдает за проплывающим мимо незнакомым пейзажем — они уже покинули парк при доме, и кажется, уже целую вечность им не встречаются ни указатели, ни ориентиры, чтобы рассказать о дороге. Единственный звук, доносящийся со стороны Дина, — шорох его одежды.
Наконец деревья превращаются в поляну на окраине города — Илчестера, хотя эту часть Кастиэль еще не видел. Они проходят через контрольно-пропускной пункт, охраняемый офицерами в ливрее Захарии. После этого их автомобиль объезжает главную дорогу к тому, что Кастиэль сразу понимает, и есть их цель. Сначала он видит флаги — высокие шесты, воткнутые в землю, демонстрирующие знамя Майкла. Ещё чуть вперед, и наконец в поле зрения появляется море, а вместе с ним лагерь.
Захария соизволил не использовать ни одно из зданий Илчестера, а вместо этого возвел собственное. Здесь, должно быть, не меньше дюжины шатров, многие из них маленькие, но есть большие и величественные, как дом. Их цель — внушать благоговейный трепет и быть функциональными. Вдали виднеются корабли Майкла — зловещие и высокие на поверхности морской глади.
Все эти образы одновременно знакомы и чужды, словно слышишь любимую песню на другом языке. Это не королевский двор, но его фрагмент на чужой земле, и это ощущение внутреннего противоречия почти удерживает Кастиэля от выхода из машины. Но он выходит, потому что должен. У него нет времени снова быть ребенком, которого выставляют напоказ при дворе жаждущие власти кузены.
Краем глаза он видит Дина и вспоминает, что тот тоже здесь. Он ничего этого раньше не видел. Кастиэль мог бы так много рассказать ему — о значении флагов, о том, почему шатры стоят именно так.
— Сюда, господа, — говорит молодой человек, ведя их к одному из шатров, расположенных сразу за главным кольцом активности. Для них расстелили ковровую дорожку, ну, разумеется, как же иначе. Шатер, в который их привели, обставлен как гостиная, со столами, стульями, висящими гобеленами и зеркалом в полный рост.
Здесь Мэри и, увидев их, она встает со стула. Сегодня на ней яркое платье, волосы распущены и немного украшений; видимо, ее нынешняя цель — выглядеть безобидной. Она смотрит на Кастиэля, когда Дин целует ее в щеку. Кастиэль кланяется, но не приближается.
— Это ненадолго, — говорит Мэри. — Захария просто хочет увидеть вас обоих, а потом вы можете уйти.
Она отлично маскирует свою нервозность, но не просто же так Дин задерживается и прикасается к ее руке в знак утешения. Кастиэль отворачивается, удивленный тем, что мать Дина знает о том, что должно сегодня произойти, не больше, чем он сам. Кастиэль думал о Дине как о символе в этом соглашении, но теперь он и сам один из них.
— Кто-нибудь нас проинформирует? — спрашивает Дин. — Эллен?
— Она держится поближе к Захарии, — отвечает Мэри, и на самом деле это не является ответом. — Просто импровизируйте.
— Импровизировать? — эхом откликается Дин. — У нас на пороге военные корабли, а ты хочешь, чтобы мы импровизировали?
— Честно говоря, в этом предложении больше смысла, чем в некоторых других. Чем больше мы пытаемся контролировать эту историю, тем быстрее она обретает собственную жизнь. — Мэри поворачивается к Кастиэлю. — Что бы вы не решили сказать, мы поймем.
Кастиэль поднимает брови.
— От чьего имени вы говорите?
— Моего и моего мужа, — Мэри смотрит на Дина, и Кастиэль размышляет, мягкость ее взгляда адресована Дину или же она пытается воззвать к сочувствию Кастиэля. — Как только будете готовы.
За матерчатой дверью слышатся болтовня и звон столовых приборов. У Кастиэля уже было время сосредоточиться, и теперь Дин берет свое — подходит к зеркалу, чтобы изучить свое отражение, и бормочет что-то себе под нос, поправляя волосы. Волосок к волоску — вид хорош, но недостоверен. Впрочем, как и большинство всего, что их здесь окружает.
— Ладно, — говорит Дин, качая головой. — Хорошо. Давай сделаем это, — он наконец подходит к Кастиэлю, стоящему наготове. Дин направляется прямо к откидной створке, но Кастиэль хватает его за руку — от этого быстрого рывка Дин взмахивает рукой и потрясенно поворачивается к нему. — Что?
Кастиэль резко тянет его, Дин понимает намек и встает рядом. Лицом к двери, плечом к плечу — мужья, прямо, как все и хотели. За ними Мэри издает тихий звук.
Последнее прикосновение — Кастиэль вкладывает свою руку в руку Дина, переплетая их пальцы. Дин, который до этого почти дрожал, вдруг застывает, словно статуя. Кастиэль дает ему время успокоиться.
— Мы счастливы в браке, — заявляет он. Дин громко сглатывает. — Теперь можем продолжить.
Они вместе движутся вперед, откидывая створку. За ней находится церемониймейстер, который, кланяясь, помогает им пройти внутрь.
В большом шатре вечеринка в самом разгаре, примерно два десятка человек стоят вокруг с маленькими тарелками и чашками в руках. Когда об их присутствии объявляют, воцаряется вежливая тишина. Забавно, Мэри сказала им «импровизировать», но Кастиэль уже это делал, когда решил прийти сюда сегодня. Его цель — оценить толпу и посмотреть, что будет дальше. Он ждет, кто же подойдет к ним первым.
Ответ — Захария, его костюм наглажен до невозможности, а улыбка еще острее. Он кланяется, и Дин, по крайней мере, достаточно запомнил их уроки, чтобы слегка склонить голову вместо того, чтобы поклониться в ответ.
— Кузен, — говорит Захария и наклоняется, чтобы поцеловать Кастиэля в щеку. Он улыбается Дину, хотя взгляд его скользят вниз, на их сомкнутые руки. — Как замечательно, что вы смогли присоединиться к нам. Молодожены выглядят хорошо.
— Спасибо, — отвечает Дин.
— Мы стараемся изо всех сил, — добавляет Кастиэль.
Захария машет официанту, чтобы тот принес им закуски, и остается, предаваясь обычной бессмысленной болтовне. Разговор не важен, ведь на самом деле Захария изучает их, упивается их презентацией и решает, что использовать, а что передать Майклу. Кастиэль отпускает руку Дина, чтобы дать ему поесть, но обнимает за талию, даже когда Захария представляет их своим офицерам.
— Ах, Эллен, — говорит Захария, улыбаясь, когда та подходит. Он обхватывает ладонями ее руку, прежде чем крепко пожать. — Это замечательно. Так замечательно. Спасибо, что позаботились о нашем дорогом Кастиэле.
— Не за что, — тон Эллен вежливый, но Кастиэль наблюдает за глазами Захарии. В них среди веселья затаился вызов. Тот кое-что знает о том, как в последние дни вели себя охотники и как обращались с Кастиэлем. Выражение лица Эллен настороженное и холодное — наверняка в курсе, что Захария знает. Это было толчком к их переговорам.
У Захарии стоят корабли у побережья, и он все еще держит этот город под контролем. Одно слово Кастиэля, и он мог бы добиться большего. Эллен знает это, и Дин тоже.
— Как они с тобой обращались? — спрашивает Захария.
— Их гостеприимство столь же превосходно, как и твое, — отвечает Кастиэль. Он улыбается раздражению, промелькнувшему на лице Захарии, и подчеркнуто прижимается к Дину. — Мой муж — ответ на все твои надежды.
— Хорошо, — Захарии требуется мгновение, чтобы прийти в себя. — Отлично. Вы действительно должны позволить нам воздать вам должное, мастер Дин. Все с нетерпением ждут с вами встречи. Это не то же самое, что прочесть в газетах.
— Ты должен нам неделю, — говорит Кастиэль. — Наш медовый месяц прервали, и мы его восполним.
— Да, конечно, — соглашается Захария. — Так и должно быть. Вы останетесь в Чамберс-Хаусе?
Кастиэлю не знакомо название, и именно в этот момент Дин подключается к разговору:
— Мы еще не решили. Там не так уж много уединения.
— Конечно, — Захария торжественно кивает. — Ну, Дом Джошуа все еще в вашем распоряжении, если захотите вернуться туда. Вообще-то, вы могли бы взять один из наших кораблей, самый маленький. Тогда это будет абсолютно традиционно, только вы вдвоем, на якоре у берега.
— Это идея, — соглашается Кастиэль.
— А знаешь, какая еще есть идея? — говорит Захария. — Те очаровательные интервью, которые вы дали перед самой свадьбой. Они были великолепны, все мои знакомые просто с ума по ним сходили. Как насчет еще одного сейчас, когда ваш медовый месяц закончился? Ну, то есть, почти закончился?
— Их устраивала Наоми, — отвечает Кастиэль. — Где же она?
Захария с сожалением цокает языком.
— Ах, вернулась в столицу. Важное дело
Кастиэль хмурится.
— Что может быть важнее этого?
— Многое, дорогой мой мальчик, — упрекает его Захария. — Мир вращается не только вокруг вас двоих, как бы не казалось сейчас. — Вот только Наоми — правая рука Майкла в управлении альянсом, и она обязана быть здесь, чтобы лично вести переговоры с Эллен, Дином и другими. Она должна была выжать из Кастиэля информацию и сказать ему, что делать дальше.
— Я могу устроить интервью, — предлагает Эллен. Рука Кастиэля все еще лежит на спине Дина, и он чувствует, как тот напрягается. Еще одно интервью — значит больше улыбок, больше историй, больше яркой шелухи своих образов для мира.
— Превосходно! — восклицает Захария. — Могу я поговорить со своим племянником? Надеюсь, вы не возражаете.
— Конечно, — говорит Дин и слегка улыбается Кастиэлю. — Я буду неподалеку.
Кастиэль следует за Захарией, когда тот отходит в сторону, а двое его офицеров замирают поблизости, на страже их относительного уединения. У Захарии не слишком высокий титул, но сейчас он практически распушил хвост — регент короля во временной дислокации.
— Итак, — тихо говорит тот. — Они морили тебя голодом?
— Разве я похож на голодающего? — огрызается Кастиэль. — Нет, не морили.
— Жалко. Иначе им пришлось бы поплатиться за это. Его Величество будет рад узнать, что у тебя, несмотря ни на что, все хорошо.
— Теперь вы отзовете свои корабли?
— В свое время. — Захария протягивает руку, чтобы похлопать его по плечу, и Кастиэль заслуживает награды за то, что не двинул ему в ответ. — Давай я сам позабочусь об этом. Просто веди себя хорошо со своим мужем и родственниками. Он привязался к тебе.
— Кто, Дин?
— Ты очень хорошо поработал, — улыбка Захарии не меняется, но в ней есть какой-то лукавый смысл, от которого по спине Кастиэля пробегает холодок. — Я горжусь тобой.
Кастиэль не просит Захарию вдаваться в подробности. Его слова — провокация, хотя Захария смеется про себя, когда Кастиэль не заглатывает наживку. Затем его дядя плавно переходит к заявлению о том, насколько интересными были последние несколько дней и плодотворным новый раунд переговоров.
— Рэйчел где-то здесь, — сообщает Захария. — Пусть она тебе поможет. Они ни в чем тебе не откажут.
— Что?
Захария многозначительно понижает голос.
— У тебя есть рычаги давления, вот и используй их. Дай сдачи, возьми что-нибудь для себя. Видит Бог, именно этим я и занимаюсь, — это несправедливо. Кастиэль хочет лишь одного — освободиться от всего, но ни Совет, ни Майкл не могут этого ему дать. Захария при виде отсутствия энтузиазма у Кастиэля пожимает плечами. — Или не стоит, ты никогда не мог оценить картину в целом.
— Общая картина такова, что ты тайно привел флот, — говорит Кастиэль. — И захватил один из их городов.
— Действительно, так и есть. Странно, не правда ли? Так легко. О, не смотри на меня так, мы теперь семья. Дин — мой племянник, Эллен — моя... думаю, кузина. Границы размываются, и, правда же, разве не это главная цель альянса? Выше голову. Иди к своему мужу. Улыбайся. Вы очень красивая пара.
— Да, я пойду, — Кастиэль поворачивается и уходит, не дожидаясь ответа Захарии. Дин и Эллен стоят там, где их оставили, хотя сейчас они разговаривают с высоким мужчиной, которого Кастиэль узнает не сразу. При приближении Кастиэля Дин поднимает голову и слегка хмурится от выражения его лица. Он машет официанту, чтобы тот принес выпить.
— Спасибо, просто чай, — говорит Кастиэль. Он виновато улыбается Эллен. — Семья. Вы же знаете, как это бывает.
— Захария — ваш дядя, не так ли? — спрашивает Эллен. — Вы близки?
— Не так, как хотелось бы, — отвечает он. Дин не фыркает, но звук, который он издает, достаточно близок к этому. Эллен, кажется, думает, что Дин просто так веселится, и с упреком слегка качает головой.
Дин прочищает горло.
— Кас, ты же помнишь моего дедушку.
— Сэмюэль, — узнает его Кастиэль. — Да, рад снова вас видеть.
— Ваша Светлость, — Сэмюэль сегодня в полном охотничьем облачении, что кажется несколько излишним, но Кастиэлю ли судить? — Я так рад, что вы смогли прийти. Я как раз говорил Эллен, что еще одно видеоинтервью — отличная идея. Мы могли бы провести его здесь, шатры на фоне города смотрелись бы очень кстати.
Кастиэль хмурится.
— Вы хотите сделать запись сегодня?
— Тогда мы сможем вернуться к нашему медовому месяцу, — тихо говорит Дин.
— Ах, да, — Кастиэль кивает. — Чем быстрее, тем лучше.
Есть и другие, с кем они должны познакомиться, поэтому Эллен подводит их по одному. Большинство — люди, с которыми Кастиэль встречался раньше: министры и офицеры с обеих сторон моря, и все они предлагают не более чем скучную светскую беседу и бесполезные соболезнования по поводу того, что их медовый месяц прервали.
Несмотря на все это, Дин рядом с Кастиэлем вежлив и сдержан. Он держит руку согнутой у бока, рука его мужа спрятана в сгибе. Кастиэля не волнует, что Дин ведет себя тише обычного. Обязанность Кастиэля — присутствовать и быть презентабельным. Об остальном пусть заботятся другие.
***
Пока идет подготовка к интервью, им предлагают подождать в одном из жилых шатров. Теоретически они могли бы использовать это время, чтобы обсудить, что они будут говорить, но Дин, похоже, не в настроении разговаривать. По крайней мере, Кастиэлю так кажется, ведь тот не сказал ни слова с тех пор, как они пришли сюда.
По правде говоря, Кастиэль слишком занят размышлениями о том, что ему делать дальше. Отсутствие Наоми беспокоит больше кораблей. Несмотря на жестокость методов, она всегда была откровенна в своих убеждениях и целях. Ее наставник сыграл важную роль в разрушении Стены, и она унаследовала его страсть, открыв переговоры об альянсе и как следует прижав Кастиэля, сделав его номинальным главой. Она — правая рука Майкла, но также и его вдохновитель, и единственным, кто мог отозвать ее в такой важный момент, был сам Майкл.
Раздается грохот, и Кастиэль поворачивается — это Дин опрокидывает что-то на письменном столе. Он наклоняет голову, как пойманный школьник, его рот смущенно кривится. У него было такое лицо рядом с Мэри и затем с Сэмюэлем.
Кастиэлю приходит в голову мысль, когда он вспоминает тот разговор с отцом Мэри и Эллен.
— Ты не рассказал им, что Захария был моим опекуном.
Дин в тревоге поднимает голову.
— А должен был?
Для Эллен и ее людей стратегически важно знать, что человек, захвативший их город, имеет личные отношения с Кастиэлем.
— Неважно.
— Я нарушил протокол? — спрашивает Дин.
— Я же сказал, неважно.
Кастиэль отворачивается, ругая себя за то, что вообще открыл рот, ведь тишина была такой хорошей. Дин, обычно весьма разговорчивый и беспокойный, старается держаться как можно незаметнее, подальше от Кастиэля. Дин должен противодействовать. Он всегда отвечает ему, даже когда Кастиэль сердится — особенно когда он злится.
Кастиэль почти хочет, чтобы Дин так и сделал. По крайней мере, тогда он будет знать, что тот не относится к нему по-другому лишь потому, что знает о его чувствах к нему. Кастиэль не нуждается в деликатном обращении, спасибо большое.
Створка двери, открываясь, шуршит, впуская Рэйчел. При виде Кастиэля ее лицо озаряет улыбка, хотя она достаточно профессиональна, чтобы поклониться, а не обнять. Она хорошо выглядит в своем извечном брючном костюме и с планшетом в руках.
— Они пригласили съемочную группу, — говорит Рэйчел. — Без Наоми небольшая неразбериха, но мы справляемся. Как поживаете, господа?
— Хорошо, спасибо, — отвечает Кастиэль.
Рэйчел неуверенно переводит взгляд с одного на другого.
— Сказать им, что вы готовы? Чак будет брать интервью, так что это будет... должно быть просто.
Они сообщают, что готовы. Кастиэль знает, что он такой же, каким был всегда. Сценария нет, но можно и обойтись. Как только раздается звонок, он снова берет Дина за руку и они идут за Рэйчел к большому шатру, установленному специально для них.
Обстановка похожа на ту, что была на интервью перед свадьбой. Камера, свет и съемочная группа, и гербы их семей, выставленные перед гобеленовым диваном, на котором они должны сидеть. Открытый навес, через который на заднем плане виднеется город. Одному Богу известно, как им удалось так быстро все устроить, если только эта съемочная группа уже не была наготове. Кастиэль не удивился бы.
— Ваши Светлости, — говорит Чак, кланяясь. Если в прошлый раз он нервничал, то сегодня близок к сердечному приступу, постоянно оглядываясь через плечо на Эллен и Мэри, объясняя технические детали того, что они собираются делать. Захарии нет, но несколько его офицеров сидят неподалеку на стульях, с интересом наблюдая за происходящим.
После того, как на них надевают микрофоны, их просят присесть. Дин первым опускается на диван, рассеянно поправляет манжеты и устраивается поудобнее. Кастиэль тоже собирается присесть, когда Чак шипит:
— Дин, сядь слева.
— Спасибо, мне и так хорошо, — отвечает тот.
— Но знамя позади тебя... — вздыхает Чак, когда Кастиэль садится.
Вперед выходят ассистентки, чтобы сделать последние штрихи, и одна из них — после того, как, заикаясь, попросила разрешения — складывает их руки в непринужденной позе. Они все еще сидят прямо, все еще одетые, чтобы произвести впечатление, но рука Дина лежит поверх руки Кастиэля, едва обхватывая запястье. Кастиэль гадает, уж не сел ли Дин справа, чтобы не помешать раненой руке Кастиэля.
Сегодня их снимает не Памела, но Чак достаточно знаком как ведущий и оратор. Кастиэлю не нужно репетировать в голове. Он поймет, что сказать, когда Чак подскажет ему.
— С возвращением, Ваши Светлости, — приветствует их Чак. — И так скоро. Вообще-то, даже слишком.
— Определенно слишком скоро, — говорит Дин. — На самом деле я бы сказал, что нас просто обманули, — он смеется, и Чак вместе с ним, Кастиэль начинает смеяться тоже, но не попадает в ритм и тут же прекращает, предлагая улыбку.
— Как Илчестер вас принял?
— Хорошо, — говорит Кастиэль. — Отлично.
Чак все еще смотрит на него.
— Это было потрясающе, — подключается Дин. — Я бывал здесь пару раз, но не задерживался, тем более в такой замечательной компании. Мы останавливались на холме, вид великолепный. И все были такими милыми и дружелюбными. Лучшего места нам не найти.
— Значит, останетесь здесь еще?
Дин хихикает.
— Чувак, я не знаю, мне нужно обсудить это с Касом.
Кастиэль понимает, что пауза предназначена ему.
— Я... не возражаю.
— Я показывал Касу окрестности, — продолжает Дин. — И под «показом» я подразумеваю знакомство с едой — у меня свои приоритеты.
Это не должно быть трудно. Роль Кастиэля ясна: он женат, влюблен и только что вернулся из медового месяца. Во всех смыслах и целях все эти три факта верны. И все же он слышит паузы слишком поздно, и не может понять, когда ему подключаться к разговору.
— Кас такой замечательный, — говорит Дин. — Всегда готов попробовать что-то новое, и мы так много узнаем друг о друге.
— О, — ободряюще кивает Чак. — Например?
— Например... вот Кас — ему все кажется таким интересным, даже то, чего он не понимает. То есть я не самый терпеливый парень в мире, но Кас может просто... может смотреть на что-то ради самой вещи, словно... находит красоту везде. На холме есть сады, да, они классные, но сначала я не мог понять, почему он гуляет там через день. Я имею в виду, деревья ведь не меняются, верно? Но Кас восхищается вещами — важными и не очень. Спустя какое-то время я почувствовал, что начинаю видеть мир его глазами, и, таким образом, меня ждет еще много интересного.
Кастиэль краснеет. Когда Дин успел заметить его утренние прогулки?
Чак открывает рот, но Дин продолжает:
— Я только что сказал, что терпение — не самая сильная моя черта, верно? Но у Каса его полно. Когда я влюбился в этого парня, то просто влюбился в него и не рассчитывал на остальное, — Дин машет рукой через плечо, указывая на знамена, шатер и весь окружающий цирк. — Кас был невероятно терпелив со мной и моими... э-э-э... плебейскими замашками.
— Это нетрудно, — говорит Кастиэль. Он прочищает горло, добавляя в свой голос более дружелюбные нотки, — быть с Дином совсем не тяжело. На самом деле я рад, что он настолько отличается от меня. Он может говорить, что я показываю ему другую точку зрения, но это работает в обе стороны. Я обогащаюсь в его присутствии.
— Деморализующем присутствии, — беспечно добавляет Дин.
— Прекрати, — говорит Кастиэль, искоса поглядывая на Дина. — Не продавай себя слишком дешево, это очень раздражает.
— Но это правда. Я не заслуживаю тебя.
— Что, я настолько лучше?
Дин улыбается Чаку.
— Иногда он забывает, что он принц.
— И это имеет значение? — усмехается Кастиэль. — Ты бы предпочел, чтобы я не был принцем. Общественное положение — всего лишь положение, и мы с тобой совсем не чувствуем это. Оно просто есть, и мы выстраиваем наши отношения вокруг этого факта.
— Эй, даже если бы ты не был принцем, я все равно не заслуживал бы тебя.
— А теперь ты ведешь себя нелепо. Я был терпелив с тобой? Это ты был терпелив со мной. Я могу быть сложным, но ты уделил мне время и заботу, и с радостью, а не раздражением пытался найти между нами общий язык.
— Общий язык? — удивляется Чак.
— Язык обмена опытом, — поправляется Кастиэль.
— Кас имеет в виду всякие совместные занятия, — говорит Дин, — каждый день, и таким образом мы лучше узнаем друг друга. Это вроде как полезно.
Чак тихо смеется.
— А, значит, вы, титулованные господа, такие же, как все?
— Конечно, — говорит Кастиэль. — Мы едим, спим, Дин даже заставил меня смотреть научно-фантастические сериалы.
— Заставил? — смеется Дин. — Да ладно, тебе понравилось.
Кастиэль отводит взгляд, а затем снова смотрит на Чака.
— Так же, как понравилась твоя стряпня.
— О! — удивленно восклицает Чак. — Вы готовили?
— Э-э, — говорит Дин. — Немного. Ну, знаешь, ничего особенного.
— Дин приготовил мне блюдо моей родины, — говорит Кастиэль.
Чак улыбается.
— Держу пари, это было потрясающе.
— Это было ужасно, — отвечает Кастиэль. — Худшее, что я когда-либо ел. — Чак ошеломленно смотрит на него, и большой палец Дина, который лениво поглаживал запястье Кастиэля большую часть интервью, замирает. Кастиэль воодушевлен той безымянной энергией, которая развязала ему язык, он охвачен магией этого представления, где не чувствует желания отделить правду от лжи. Сейчас неважно, что есть что. — И все же я съел все. До последней крошки.
Лицо Чака проясняется.
— Потому что это приготовил ваш муж?
— Потому что это приготовил мой муж, — подтверждает Кастиэль. — Не важно, что еда была отвратительной. Важно то, что он приложил усилия, ушел от привычного и отважился на что-то новое. Я не говорю, что намерение важнее результата, поскольку это не всегда так, но в данном конкретном случае так и было. Тут ценно только то, что этот человек... он... сделал что-то рискованное и незнакомое, исключительно с целью... порадовать меня. Вот за такого человека я вышел замуж. Как я могу не быть за это благодарным?
Это была тирада. Кастиэль все это время не сводил глаз с Чака — отличный предлог, чтобы не видеть реакцию Дина.
— Поэтому самым важным была его попытка, — говорит Чак.
— Да, — соглашается Кастиэль. — Он пытался. И, честно говоря, совсем не трудно ответить на эти усилия и попробовать плоды его трудов, даже если мне было невкусно.
— Это и есть брак, не так ли?— говорит Чак. — Предпринимать попытки.
— Да, — Кастиэль украдкой бросает взгляд в сторону, но Дин не смотрит на него. Он смотрит на экран — на Мэри и Эллен? — и улыбается с оттенком самодовольной злобности.
Затем Дин поворачивается, и у Кастиэля перехватывает дыхание. Дин однозначно видит Кастиэля насквозь, и теперь он поймет, что Кастиэль все еще обожает его. Несмотря на все. Остальные могут думать, что хотят, но Кастиэль боится жалости Дина, поэтому отводит глаза, пока та не появилась.
— Супружеская жизнь полна сюрпризов, — бормочет Кастиэль.
— Да, конечно, — говорит Дин. Сердце Кастиэля стучит слишком громко, чтобы разобрать хоть что-то в его тоне. — Тем она и интересна, верно?
Затем Чак уводит разговор в сторону, переходя на более легкие, нейтральные темы. Они говорят о свадебном приеме, Илчестере, спектакле, на который ходили. Дин спокоен, дружелюбен и смеется во всех нужных местах. Кастиэль, когда может, улыбается.
***
Разгорается спор о том, где Кастиэль и Дин будут ночевать. Никто не повышает голоса, но это все равно спор. Они вернулись в гостевой шатер, но створка открыта, и оттуда доносятся голоса.
На улице темнеет. Они уже несколько часов находятся в лагере Захарии, и Кастиэлю не терпится расстегнуть накрахмаленный воротничок. Захария настаивает, чтобы Кастиэль и Дин остались тут, но Эллен протестует со всей возможной вежливостью.
Кастиэль садится, когда входит Сэмюэль. Он вежливо кивает Кастиэлю, а затем поворачивается к Дину:
— Тебе пришло сообщение. Вероятно, ты захочешь получить его как можно скорее.
Дин благодарно кивает и уходит, лишь мельком взглянув на Кастиэля, прежде чем исчезнуть за открытой дверью. Они почти не разговаривали после окончания интервью, ничего существеннее вопроса о ванной и о том, голоден ли другой. Кастиэль не должен чувствовать боль, оставшись наедине с дедушкой Дина.
— Ваша Светлость, — говорит тот. Он не сделал ни малейшего движения, чтобы уйти.
Кастиэль садится.
— Да?
— Я приношу свои извинения за события последних дней.
— Вы не имеете к этому никакого отношения.
— Я член Совета, — напоминает ему Сэмюэль. — Все решения такой важности должны приниматься через нас. Мы не одобряли бегство Дина из Дома или ваше похищение, но должны были предвидеть это и предотвратить. Стоило лучше воспитывать Дина.
— Он вам не близок, — говорит Кастиэль. — Сомневаюсь, что вы бы сильно повлияли на него.
Самообладание Сэмюэля безупречно, и он принимает упрек с легкой улыбкой.
— Это правда. Но я вырастил Мэри, и я такой же охотник, как и они оба.
Кастиэль не указывает, что среди охотников такая же иерархия, как и среди знати, и что Дина крайне мало волнует его дед-охотник. Лучше принять заявление Сэмюэля.
— Я все понимаю. Когда руки связаны, люди реагируют. Иногда паранойя окупается, а иногда нет.
— Это не значит, что так и должно быть, — говорит Сэмюэл. — Насколько я понимаю, вы хотели участвовать в этом деле не больше, чем мой внук — любой из моих внуков.
— Сейчас это уже не важно.
— Это никогда не будет важным, — с нотками гнева говорит Сэмюэль, и Кастиэль гадает, был ли он среди тех, кто выступал против соглашения. Сэмюэль встряхивает головой, словно пытаясь прояснить ее. — Куда бы вы хотели поехать?
— Что вы имеете в виду?
— Переговоры еще не окончены, так что вам с мужем нужно быть поблизости. Вы хотите остаться здесь или вернуться в Чемберс-Хаус?
Вопрос неожиданный. Кастиэлю требуется примерно секунда, чтобы понять его.
— Я пойду туда, куда потребуется.
Сэмюэль оглядывается на не затихающую дискуссию. Снова повернувшись к Кастиэлю, он делает несколько шагов вперед, и на его лице проступает сознательное предупреждение. — Я слышал, что сюда прибудет Его Величество.
— Майкл? — недоверчиво произносит Кастиэль. — Нет, он не стал бы.
— Я слышал именно это. Сомневаюсь, что будет какое-либо официальное объявление, как и в истории с флотом.
— Но... — король просто так не появляется. Он может использовать Кастиэля и Дина как предлог. Захария эффективно подготовил Илчестер к появлению королевского двора.
— Это еще не точно, — говорит Сэмюэль. — Мои источники могут и ошибаться. Но я подумал, вы захотите узнать.
— Спасибо, — благодарит Кастиэль. — Можете передать Эллен и Захарии, что я не против вернуться в Чамберс-Хаус сегодня вечером.
Сэмюэль кланяется и уходит. Кастиэль все еще потрясен, когда Дин возвращается, хмурясь так, как всегда, когда дело касается Сэма. Тот является частью анти-королевского восстания, назревающего где-то на континенте. Если приедет сам король, значит... В этот момент воображение Кастиэля подводит его.
Дин сидит, прикрыв рот рукой, и смотрит куда-то вдаль. Что бы ни случилось в ближайшем будущем, пока Сэм вовлечен в это, основная тяжесть падет на плечи Дина.
— Дин, — зовет Кастиэль. Тот вздрагивает, вскидывая голову. — Я устал и хочу уехать. Можешь поторопить их?
— Конечно, — встает Дин. — Я посмотрю, что можно сделать.
***
Мысли Кастиэля настолько заняты, он и думать забыл, что Захария был вынужден уступить, и они вернулись в Чемберс-Хаус — место его недавнего заключения. Конечно, он не возвращается в «свою» комнату, ведь это было бы глупо. Вместо этого их с Дином ведут в большую спальню на первом этаже, такую же большую, как их комнаты в Доме Джошуа, с почти таким же красивым видом.
Все немногочисленные вещи Кастиэля перенесли сюда же, включая его нетронутый рюкзак. Кастиэль не собирается исследовать эту комнату и направляется прямо в ванную, пока Дин возится за его спиной.
Раздеваясь, он пытается убедить себя, что в очередной раз все преувеличивает. Сэм и мятежники, о которых Кастиэль до сих пор почти ничего не знает, конечно же, не попытаются выкинуть какой-нибудь фокус, пока сам король здесь. Майкл плохо реагирует на неуважение, это известно всем. Дин, несомненно, попытается добраться до Сэма и заставить его отступить. Конечно.
Как раз перед тем, как Кастиэль вошел в душ, он понял, что забыл взять с собой чистые бинты. Он надевает халат и выходит, надеясь узнать у Дина, где их можно найти.
Спальня пуста, а дверь в дальнем конце слегка приоткрыта. Кастиэлю стоит вернуться в ванную, но ему приходит в голову, что пока душ включен, Дин должен думать, что он сейчас моется. Кастиэль крадется к двери, его босые ноги бесшумно ступают по ковру, и он различает слабые голоса в комнате за дверью.
— Никто тебя не винит, — раздраженно говорит женский голос — Мэри — и Кастиэлю кажется, будто этот спор не нов. — Мы виноваты, что бросили тебя туда, когда должны были...
— Мам, я не прошу тебя сокрушаться об этом, — говорит Дин. — А прошу доверять мне.
— Дин, — мягко говорит Мэри, — я уверена, что ты веришь в его чувства к тебе...
— Они не все одинаковы. Кас не похож ни на Зака, ни на Наоми.
— Они бы не выбрали его, не участвуй он в их плане, это просто бессмысленно! Ты ведь понимаешь, чего они уже достигли? У них сейчас есть плацдарм в Илчестере. И они раскрыли наш блеф и знают, что мы не можем пойти против них.
— В этом Кас не виноват.
— А если ты ошибаешься на его счет?
— А если нет? Вдруг Кас играет за нас?
— Мы не можем так рисковать. Дин, — слышится шорох движения. — Дин, это его семья. Даже если он находится в таком же неведении, как и мы, его преданность принадлежит им. Это совсем не плохо! Он должен быть предан своей семье.
— Теперь я тоже его семья.
Мэри тихо ругается, и когда снова заговаривает, ее голос звучит хрипло.
— Дин, ты забыл, что брак не настоящий?
Дин не отвечает. Кастиэль пытается представить себе его лицо, но не может, потому что понятия не имеет, о чем думает Дин, говоря своей матери все это. Однажды Кастиэль сказал ему то же самое — их брак — всего лишь соглашение — и ему казалось, Дин успешно усвоил это. Он не должен так разговаривать с матерью.
— Мне очень жаль, — говорит Мэри. — Извини, я не должна была...
Кастиэль отстраняется, больше не в состоянии это слушать. Он и так достаточно смущен, и не может справиться еще и с этим. В глубине души он думает, что ему должно быть приятно слышать, как Дин защищает его, но этого нет. Он лишь слышит, как Дин спорит со своей матерью, которую любит так же сильно, как и всех остальных, и это неправильно. Так же, как неправильно умалчивание Дина об отношениях Захарии с Кастиэлем, хотя тот должен был рассказать им все.
Кастиэль заканчивает купаться, и когда выходит из ванной полностью одетым, видит Дина, вытаскивающего свою пижаму из сумки.
— Мне нужно помочь сменить повязки, — говорит Кастиэль.
— О, — Дин встает. — Да, хорошо.
Дин идет за ним в ванную; Кастиэль следит за ним через зеркало, пока он обкладывает рану ватой.
Кастиэль привык к чувству беспомощности, даже если это выводит его из себя. Его также бесит, что он ощущает ее, исходящую от Дина — при всем его спокойствии, подавленном разочаровании и чрезмерной осторожности при общении с Кастиэлем. Он не хочет думать, какими выдались эти последние несколько дней для Дина, каково ему быть почти невидимым и неслышимым теми, кому он должен доверять. Кастиэлю кажется, Дин уже привык, когда ему говорят, что он пешка, не слишком умный, а значит, ему нельзя доверять делать собственные выводы.
— Как Сэм? — спрашивает Кастиэль.
— Упирается пятками, — после паузы отвечает Дин. — Я получил сообщение, что он хочет видеть меня лично. Но сейчас ничего не поделаешь, парень.
— Значит он должен быть где-то поблизости, если может отправлять тебе такое сообщение.
Дин хитро улыбается.
— Да. Мама только что приходила сказать, что сама отправится к нему. Помнишь, я говорил, что Сэм выжидает лучший момент, чтобы выступить против брака? Кажется, сейчас как раз такой, тебе не кажется?
Кастиэль вздыхает.
— Дин, ты не можешь говорить мне такое.
— Почему?
— Потому что я могу использовать это против тебя и твоего народа.
— Ты этого не сделаешь.
— Ты не знаешь этого наверняка.
Дин поднимает голову и хмурится, встречаясь в зеркале взглядом с Кастиэлем.
— Ты прав, не знаю. Но я готов воспользоваться этим шансом.
— Не стоит. Яблоко от яблони недалеко падает.
— Ну и кто тут нелеп? — огрызается Дин. — Я тебя знаю. Даже когда не понимаю, все равно знаю, что ты не такой, — его грудь вздымается. — Неужели в тот вечер моя стряпня действительно была такой ужасной?
Кастиэль растерянно моргает от резкой смены темы.
— Да.
— Почему ты мне не сказал?
— Не хотел ранить твои чувства.
— Но ты тогда говорил, что... — рот Дина захлопывается, когда он понимает смысл. — И ты все съел. Доел до последней крошки из-за меня, несмотря на ужасный вкус. Черт возьми, Кас, я думал, ты расстроился из-за того, что я спровоцировал у тебя воспоминания о детстве или что-то в этом роде.
— И это тоже.
Несмотря на горький смех, руки Дина нежны при перевязке. Он отступает, чтобы дать Кастиэлю пройти, но Кастиэль вынужден остаться. Ему приходится изучать лицо Дина, то, как он скрестил руки на груди, настороженный взгляд, который тот теперь бросает в его сторону.
— Расскажи мне что-нибудь, чего я о тебе не знаю, — говорит Кастиэль. — Что угодно.
Эта просьба, кажется, затронула Дина, достигая кульминации во внезапной тишине. Кастиэль видит знакомые ему сосредоточенность и решимость, взгляд Дина остер, пока он прокручивает требование Кастиэля у себя в голове. На его лице также мелькает некий голод, словно это приглашение грозит открыть что-то, что Дин таит внутри.
— Что угодно? — тихо говорит Дин.
— Да.
Он открывает и закрывает рот. Неуверенность почти заставляет его отвести взгляд, но, кажется, Дин берет себя в руки.
— Было время, когда я не знал, настоящий ли ты.
— Я попросил что-то о тебе, а не обо мне.
— Это обо мне. Слушай, люди лгут. Ты ведь это прекрасно знаешь, да? Так уж обстоят дела. Чем выше ставки, тем больше лжи, а этот брак — охрененная ставка, тебе не кажется? Но каждый день в том доме — хотя, даже с первого момента нашей с тобой встречи — каждый инстинкт говорил мне, что ты настоящий. Что ты именно такой, какой есть.
До Кастиэля, наконец, доходит.
— И все же твой разум твердил тебе, что это не может быть правдой. И у меня обязан быть какой-то план, чтобы использовать тебя.
— Нет, об этом я не думал, ты совсем не умеешь лгать. Но должно было быть что-то еще, и я ждал подвоха. После всей проделанной работы, после всех замыслов Совета и Наоми, чтобы протолкнуть это... Кас, я оказался в тупике и чертовски боялся все испортить. Я чувствовал, что не могу доверять себе в понимании тебя, ведь то, что я видел, было... почти слишком хорошо для правды.
— О чем ты говоришь? — спрашивает Кастиэль. — Мы ссорились, Дин. Мы смотрим на вещи по-разному, и я не раз причинял тебе боль.
— Вот тогда-то я и понял, что это не может быть игрой! Ты действительно просто...
— Совершенно серьезен, — решительно говорит Кастиэль.
— Из лучших побуждений.
— Да, мне говорили, что это недостаток.
— Господи, это не недостаток, — торопливо говорит Дин. — Это одно из лучших твоих качеств. Но эта штука, эта штука с нашей женитьбой... ты сам сказал — так не бывает. Ничего хорошего не может выйти из того, с чего все началось.
— Значит, ты меня понимаешь, — говорит Кастиэль. — И прекрасно знаешь, каково мне сейчас с тобой.
Дин резко выдыхает и отшатывается. Кастиэль сказал это не с нарочной жестокостью, и Дин, похоже, понял и устало кивнул.
— Ты не... можешь не... верить всему, что я сейчас говорю, и ладно. Ты и не обязан, — Дин делает глубокий вдох. — Тебе нужно позаботиться о себе, Кас.
— Я всегда это делаю.
Дин опускает голову.
— Конечно.
Они должны были быть союзниками, но вот к чему пришли — Дин не может смотреть Кастиэлю в глаза, а тот вообще не может отвести взгляд. Странно, но в этот момент, как никогда, Кастиэль чувствует себя ближе к пониманию Дина, — его снедали те же скептицизм, подозрение и недоверие. Дин не был бы хорошим охотником, не сумей он рассмотреть ситуацию со всех сторон и оценить все риски.
В каком-то смысле Бобби и остальные были правы. Кастиэль соблазнил Дина — опять же, случайно. Довел его до того, что тот подвергает себя опасности. Кастиэля также это коснулось, и ему грозит... что-то. Он не уверен, что может быть опаснее, чем влюбиться в этого человека, но все равно ощущает эту угрозу — она скалится на него из-за угла.
Кастиэль молча оставляет Дина в ванной, и через мгновение раздается звук льющейся воды. Возвращение в спальню также приводит Кастиэля к небольшой традиционной дилемме походных ночевок — тут всего одна кровать. Кастиэль представляет Дина, который раздражается и спорит, а затем упрямо устраивается на полу, поэтому быстро хватает подушку и запасное одеяло из шкафа.
Когда Дин выходит из ванной, Кастиэль уже свернулся калачиком на гобеленовом диване у стены. Он натягивает одеяло до плеч, закрывает глаза и не реагирует, когда Дин бормочет:
— Черт возьми, Кас.
Когда Кастиэль чем-то обеспокоен, заснуть почти невозможно.
Глава 4
Когда Кастиэль просыпается на следующее утро, Дин еще спит. Плечи немного болят от сна на диване, но это можно исправить небольшой разминкой. После ванной он подходит к окну в дальнем конце спальни и проскальзывает за занавеску, чтобы увидеть вид.
Тот совсем не такой, как из комнаты Эллен. Это окно выходит на величественную пустыню, окружающую дом, сразу за высоким кирпичным забором, который отмечает периметр. Еще рано, небо окрашено в бледно-серый цвет утра, и птицы щебечут с деревьев свою утреннюю песню.
Кастиэль пытается открыть окно, но задвижка не поддается. Тщательный осмотр подтверждает, что она не запечатана, поэтому он крепко сжимает ее и начинает дергать. После четвертой или пятой попытки Кастиэль понимает, что, наверное, не стоит так злиться с утра пораньше и, ради всего святого, это всего лишь окно, но если так, зачем даже окну усложнять ему жизнь?
Кастиэль подскакивает, когда занавеска шуршит и отдергивается и появляются Дин. Он пахнет сном и мускусом, и его голос звучит сухо и хрипло:
— Ее надо поднять, а не тянуть на себя. Давай, — он протягивает руку и щелкает защелкой, ставя ее вертикально, и край со стеклом отходит, впуская прохладный утренний бриз.
— Я хочу написать несколько писем, — говорит Кастиэль.
— М-м-м, — неуверенно тянет Дин. — Лады. Могло быть и хуже, — он зевает и чешет живот, проходит через комнату, находит письменный стол и роется в его пустых ящиках.
— Ты не знаешь, где тут что лежит? — спрашивает Кастиэль.
— Что? — Дин сонно щурится на Кастиэля. — О. Я никогда раньше не пользовался этой комнатой.
— Ты спал в другом месте?
Дин кивает. Он причмокивает губами и потирает шею, и Кастиэль не понимает, как может кто-то казаться одновременно милым и раздражающим.
— Внизу. Где-то там, — он неопределенно машет рукой в каком-то направлении. — Давай найдем кого-нибудь, кого можно помучить.
— Сначала почисти зубы.
— Ладно.
После душа Дин приходит в себя, а затем Кастиэль следует за ним из спальни в гостиную. Здесь есть еще один письменный стол, на этот раз полностью укомплектованный, и Кастиэль садится за работу, пока Дин открывает шторы.
— Хочешь сначала позавтракать? — спрашивает он. — Обычно мы едим в главном зале.
— Я не хочу одеваться.
— И правда, — Дин опускается на стул и с любопытством смотрит на телефон на столе. — Интересно, есть ли тут обслуживание номеров?
Ответ на это — техническое «да», потому что Кевин все же привозит им завтрак на тележке, к большому веселью Дина. По-видимому, Дин не знал, что Кевин вот так ухаживал и за ним, поскольку искренне удивился газете и с улыбкой передал ее Кастиэлю:
— Это местная газета. Как правило, здесь самые последние новости.
— Спасибо. Вы знаете, что у меня сегодня на повестке дня?
— Увы, — смущенно говорит Кевин. — Эллен все еще готовится вернуться в Илчестер, чтобы встретиться с Захарией. Она не упомянула, что вы с Дином должны следовать за ней.
— Тогда, наверное, мы в режиме ожидания, — говорит Дин. — Надо быть готовым в любой момент. Кев, кто-нибудь интересный тут ошивается?
Кевин корчит гримасу.
— Чувак, не смотри на меня, я работаю только здесь, — он кланяется и уходит.
Кастиэль занимается своим письмом — он не слишком продвинулся с ним, только написал приветствия — и присоединяется к Дину за завтраком. Это должно быть неловким, но они оба уже на той стадии, когда их приоритеты — еда и кофе. Честно говоря, вчера было так же плохо, как и сейчас. Как бы то ни было, Дин хватает еду руками, опрокидывает солонку и забирает последнюю сосиску, после того как стукнул вилкой Кастиэля, прося разрешения.
— Хочешь осмотреть остальную часть дома? — спрашивает Дин. — Вид с крыши просто потрясающий.
— Это было бы разумно, учитывая остальных обитателей здания?
— Тебе, что, не насрать?
Кастиэль задумывается.
— Нет. Ладно, можешь потом меня провести.
***
Чемберс-Хаус принадлежит семье Чемберсов — прославленному охотничьему клану, отдаленно связанному с Харвеллами. Он не основной их дом, но все еще функционирует как цитадель и с годами превратился во что-то вроде перевалочного пункта охотников. По словам Дина, по всей стране есть несколько таких охотничьих баз, самая большая из которых принадлежит семье Кэмпбелл.
Кастиэль идет за Дином по коридорам, слушая его объяснения.
— Значит, это что-то вроде коммуны.
— Типа того, — задумчиво произносит Дин. — Здесь живут люди, но их немного. Скорее, тут всегда ждут любого, кому нужно место для проживания?
— Всех охотников.
— А. Ага.
У комнаты не было охраны, когда они вышли, и хотя до сих пор им встретилась лишь горстка людей, никто даже не попытался остановить их: одни уходят с дороги, другие застывают на месте, прежде чем с опозданием поклониться. Отсутствие границ, по-видимому, достаточное приглашение, чтобы по своему желанию обойти здание, и Дин, верный обещанию, отводит Кастиэля на крышу.
Сейчас стоит позднее утро, их завтрак хорошо переварился, а одежда сменена. Ну, Кастиэль переоделся; Дин просто накинул фланелевую рубашку и джинсы, хотя, судя по встреченным тут людям, это вполне может быть реальной формой одежды. Если здесь и занимаются чем-то важным, то наверняка где-то снаружи или там, где Кастиэль не видит.
— Тут ад в сезон дождей, — тяжело дыша, говорит Дин, когда они поднимаются по последнему пролету лестницы. — Но в остальном здесь довольно круто, — в конце лестницы есть дверь, и она легко открывается, когда Дин толкает ее.
Когда-то давно Чемберс-Хаус, наверное, был настоящей крепостью. Крыша и настенная дорожка вмещали лучников и других солдат, но теперь она покрыта растениями в горшках и старыми ржавыми металлическими конструкциями. Дин пробирается через эти рукотворные джунгли к относительно чистому месту, оглядываясь через плечо, чтобы убедиться, что Кастиэль следует за ним.
— Побережье в той стороне, — указывает Дин. — В ясный день его не видно, потому что мы слишком далеко, но когда дует сильный ветер, можно почувствовать запах моря.
— Звучит как принятие желаемого за действительное, — говорит Кастиэль.
— Ну, не знаю. Может быть, — Дин прислоняется к парапету. Ветер треплет его короткие волосы. — Вон там шоссе.
— Ты часто сюда приходишь?
— Не сказал бы. Если я хочу тишины и покоя, то обычно просто езжу.
— Где твоя машина?
Дин поворачивается, щурясь от ветра, и указывает на другую часть дома.
— Где-то там. На другой стороне есть двор, она там с остальными.
— Значит, воссоединение прошло счастливо?
Губы Дина слегка кривятся.
— На ней ни единой царапины, значит, жаловаться не на что. Виктор хорошо за ней присмотрел.
Кастиэль знает, что отчасти Дин делает это, потому что он беспокойный. Дин хочет быть там, делать что-то полезное, решать проблему со своим братом и так далее, и тому подобное. Кастиэлю это понятно, так же как и то, что Дин смирится с пребыванием здесь, поскольку именно этого от него сейчас и ждут.
Какое-то время никто не говорит. Кастиэль с любопытством ощупывает камень зубчатой стены, изучая его текстуру. Дин прислоняется к парапету, подперев подбородок руками, и наблюдает за утренней активностью в саду.
Эта тишина отличается от вчерашней. Отсюда все кажется далеким и несущественным — деревья и люди внизу, остальные где-то там, кто принимает решения об их будущем. Дину холодно в одной только рубашке, но он делает вид, будто это не так, крепко прижимая руки к телу и упрямо наслаждаясь свежим воздухом. Несмотря на всю болтовню и шум, в нем много таких моментов затишья. В Дине многое с избытком. Он не сделал ни единой попытки опровергнуть обвинение Кастиэля в том, что его поведение в Доме Джошуа было игрой с целью завоевать расположение Кастиэля. Либо он решил, что нет смысла защищаться, либо рад принять гнев Кастиэля, полагая его заслуженным.
Важно ли сейчас, было это игрой или нет? Кастиэль уже влюбился в него и в любом случае разочарован в себе.
— Не груби своей матери, — говорит Кастиэль через некоторое время. Когда Дин издает удивленный звук, он добавляет: — Я подслушал вчера часть вашего спора.
Дин морщит нос.
— Иметь свое мнение — не значит грубить.
— Твоя мать просто беспокоится о тебе. Ты, конечно, лучше знаешь, когда надо подтолкнуть, а когда отступить, но это глобальнее нас обоих. — Кастиэль фыркает себе под нос. — Я знаю, что все время твержу об этом, но... Боюсь, границы снова проведут, и, думаю, твоя мать тоже это знает.
— Да, но мама с папой не слушали своих родителей, — Дин небрежно пожимает плечами. — Иногда они ошибаются.
— Наоми убрали. Она обязана быть на новых переговорах, но ее нет. Насколько я понимаю, Иону и Вирджила тоже отправили домой.
— Что это значит?
— Это значит, что у переговоров теперь новый капитан. Цели Захарии — совсем не цели Наоми. Я бы посоветовал тебе быть начеку, но уверен, что ты был настороже еще до того, как мы произнесли наши клятвы.
Дин рассеянно кивает.
— А ты, эм... Ты когда-нибудь думал об этом раньше? Представлял, как бы все обернулось, поступи ты иначе?
— Да, — отвечает Кастиэль. — Но теперь я уверен, что ни одно из наших решений не изменило бы ситуацию. Не в долгосрочной перспективе и не со всем происходящим.
К удивлению Кастиэля, на лицо Дина опускается спокойствие, словно, услышав это, у него гора с плеч упала. Именно тогда Кастиэль задается вопросом, как сильно Дин винил себя за поворот событий в последнее время и сколько людей вокруг него могли свалить эту вину на него, намеренно или нет.
— У меня в голове это кажется паранойей, — тихо говорит Дин. — Думать, что, может, мы изначально настроились на провал? Потому что я с этим вообще не согласен.
— Полагаю, нет.
Оба снова замолкают и оборачиваются, чтобы полюбоваться видом.
***
День долгий и беспокойный.
Через некоторое время они покидают крышу, в основном для того, чтобы Дин мог отвести Кастиэля на огромную кухню перекусить. На ней почему-то оказывается Бенни Лафитт в фартуке и нелепом поварском колпаке — он борется с какой-то кастрюлей. Когда Дин спрашивает о еде, тот ковшом указывает на одну из печей, предлагая поковыряться там.
Кастиэлю делать нечего, поэтому он просто смотрит на Бенни, слегка нахмурившись, пока Дин, ворча, занимается самообслуживанием.
— Ты будешь то же, Кас? — спрашивает Дин. Кастиэль кивает, и Дин продолжает веселиться дальше, находя столовые приборы и отрезая кусочки мяса.
Странно видеть Бенни в этой новой обстановке. Кастиэлю любопытно, кто управляет его баром, однако он не озвучивает свой вопрос. Несомненно, Бенни тоже странно видеть Кастиэля в таком антураже, после их первой встречи с Дином.
Дин приближается с тарелкой сэндвичей, сжимая в зубах полоску бекона.
— Эй, — он проследил за взглядом Кастиэля и посмотрел на Бенни. — О, ты ведь помнишь Бенни?
— Это он вбил тебе в голову, что я соблазнил тебя, когда мы встретились? — спрашивает Кастиэль.
— Что? — удивляется Дин.
— Я вообще-то здесь, — напоминает Бенни. — И нет, это был не я. Это все его приятели.
— Заткнись. Бобби уже выгнали, ясно?
— Я просто говорю, — растягивая слова, продолжает Бенни, — что если бы он спросил, я рассказал бы ему, что тогда произошло на вашей рандевушке по случаю знакомства.
— Никогда больше не произноси слово «рандевушка», — просит Дин.
— Я не знаю, что это, — говорит Кастиэль.
— Тебе и не нужно знать, — невозмутимо отвечает Дин, хватая Кастиэля за руку. — Давай, идем отсюда.
Они возвращаются обратно по каменным коридорам дома, Дин не в настроении знакомить Кастиэля с кем бы то ни было, а тот не в настроении знакомиться. Может, у Кастиэля теперь комната и побольше, да еще с компаньоном, но ситуация почти не изменилась. По крайней мере, Дин может найти тут книги и чем-то их занять
Позже, во второй половине дня, их навещает Рэйчел, посланная Захарией проверить его благополучие и передать последнюю партию писем Кастиэля. Она не слишком довольна нынешним порядком, но не может найти ничего, на что можно было бы пожаловаться в новом жилище Кастиэля.
— Ты уже все рассказала Захарии, — говорит Кастиэль. — О том, что произошло в Доме и после него.
— Как и положено, — отвечает та.
— Я не ругаю тебя. Просто пытаюсь получить как можно более полную картину.
Рэйчел искоса смотрит на Дина, который лежит на диване, прикрыв глаза рукой. Он надел наушники и якобы слушает музыку, но Кастиэлю все равно, подслушивает тот разговор или нет.
— Да, я обо всем доложила. Наоми и Ионы не было, поэтому меня допрашивал кто-то другой.
— Он интересовался моими отношениями с Дином?
Рэйчел хмурится.
— Да, конечно.
— Спасибо тебе, — Кастиэль все еще чувствует себя неловко из-за того, как Захария говорил о Дине, но он неизбежно должен был узнать, что они стали... друзьями? Приблизительно знакомы друг с другом? Кастиэль не может подобрать подходящий термин, и это забавно, учитывая, что их медовый месяц должен был стать возможностью выяснить это. — Можешь идти.
Никаких других новостей из Илчестера нет до самого обеда, когда к ним приходит Сэмюэль. Беспокойство из-за слишком большого количества окон в здании заставило их прогуляться по одному из самых тихих внутренних двориков Чемберс-Хауса, и Сэмюэль слегка раздражен усилиями, которые пришлось приложить, чтобы найти их.
— Вам обязательно гулять ночью? — спрашивает он.
— Свежий воздух есть свежий воздух, — отзывается Дин, пожимая плечами. — А что у тебя?
Губы Сэмюэля вытягиваются в тонкую линию, когда он передает Дину написанное от руки послание. Кастиэль наблюдает, как по мере чтения Дин хмурится.
— Я могу проводить Кастиэля до ваших комнат, — предлагает Сэмюэль.
Кастиэль хмурится.
— Что такое?
— Мне нужно позвонить, — говорит Дин, складывая письмо. — Минутное дело. Спасибо, дедуля. — Он хлопает Сэмюэля по плечу, прежде чем убежать, и Кастиэлю действительно не следует смеяться над натянутой улыбкой Сэмюэля, вызванной отсутствием приличий у его внука.
— Такой Дин с вами, — говорит Кастиэль.
— Он знает, что мне это не нравится, поэтому делает это, — рукава рубашки Сэмюэля закатаны до локтей. В результате взгляд притягивают яркие линии его брачной татуировки, и Кастиэлю приходится сдерживаться, чтобы не коснуться собственной руки, проверить, на месте ли бинты. — С вами хорошо обращались?
— Учитывая, что с нашей последней встречи прошел всего один день, у меня не было времени составить список жалоб.
Сэмюэль принимает упрек со слабой улыбкой. Он наклоняет голову, приглашая идти, и Кастиэль шагает рядом с ним.
— Сегодня на переговорах был достигнут некоторый прогресс, но итог не ясен. Захария непреклонен в том, что Дин должен совершить оммаж(1).
— Естественно.
— Вы хотите, чтобы он пошел?
Кастиэль вопросительно смотрит на Сэмюэля, когда они проходят под аркой.
— Это зависит от того, какой вопрос вы задаете на самом деле. Спрашиваете, считаю ли я, что это политично для Дина, или же безопасно, или превосходно ли выступит Дин перед Его Величеством?
Сэмюэль фыркает себе под нос.
— Любой из вариантов? Все вышеперечисленное?
— У меня нет достаточной информации для ответа.
— Что само по себе является ответом, — дружелюбно говорит Сэмюэль. Какое-то время они идут молча, затем он добавляет: — Надеюсь, вас не покоробит, что вы не такой, как я ожидал.
— Я часто это слышу.
— Нет, это... — Сэмюэль вздыхает. — Мы все так поглощены собой, что забываем — сопутствующий ущерб идет в обоих направлениях. Дин, — а первоначально Сэм, — средство для достижения цели, как и вы. Иногда мне хочется начать все сначала. Ну, знаете, с нуля.
— Но это никогда не может быть начато с нуля. Между нашими народами слишком много истории. Слишком легко обратиться к недоверию.
— Наверное, я оптимист, — Сэмюэль внезапно останавливается и смотрит на часы. — Проклятие. Я только что вспомнил, что должен... Вы ведь знаете дорогу назад, не так ли? Я забыл о разговоре с другими главами... прошу прощения, Ваша Светлость, мне нужно откланяться.
Кастиэль смущенно принимает извинения Сэмюэля и смотрит, как тот удаляется — недалеко он ушел от собственного внука. Всем нужно где-то быть, кроме Кастиэля, который...
Он оглядывается по сторонам. Кастиэль на самом деле не обращал внимания на то, куда они шли, потому что стены есть стены, и все вокруг знают это здание лучше него. И все же он стоит в незнакомой секции, проход за ней и позади него тускло освещен. Сэмюэль пошел вперед, и Кастиэль думает, что главный зал находится там.
Но чуть левее ответвляется проход. Он немного скрыт углом стены, и когда Кастиэль проверяет деревянную дверь, она оказывается незапертой, барьер свободен от заряда защиты. За дверью тускло освещенная тропинка, а за ней — деревья. Из чащи доносятся слабые ночные звуки животных.
Кастиэль делает глубокий вдох, чтобы успокоиться. Он закрывает дверь и осторожно задвигает щеколду. Далее идет по коридору, не слишком удивляясь тому, что до главного холла очень далеко, и к тому времени, как он находит кого-то, кто направляет его обратно в комнаты, он пылает гневом.
Дин стоит посреди гостиной, когда в комнату врывается Кастиэль. Он поворачивается и расслабляется при виде Кастиэля.
Но тот опережает его:
— Дин, ты просил своего деда помочь мне сбежать?
Дин ошеломленно смотрит на него.
— Что?
— Ты же знаешь, как это опасно. Может, я когда-то и просил тебя сделать это и по-настоящему оценил твой порыв, но время для этого упущено.
Дин все еще выглядит озадаченным.
— Подожди, Сэмюэль? Правда?
— Хорошо, что он сочувствует этому вынужденному браку, но обязан же он знать, что, если я сбегу, крайним останешься ты.
— Сочувствует? — недоверчиво переспрашивает Дин. — Чувак, это Сэмюэль изначально выдвинул Сэма.
— Что?
— Да. Мама никогда не говорила об этом прямо, но я узнал. Похоже, когда Совет собирал кандидатов, дедушка и еще несколько человек выдвинули Сэма. Я думал это потому, что он хотел выгоды для Кэмпбеллов... Награду, добычу, что угодно. Они в некотором смысле этим и промышляют, если честно.
— Почему твои родители согласились?
— Понятия не имею. Может, действительно думали, что так будет лучше для будущего Сэма.
Кастиэль внимательно изучает лицо Дина.
— Ты действительно в это веришь? Я помню, как твоя мать расстраивалась, что ты занял место Сэма.
— Они сделали это не в качестве наказания, если ты об этом, — защищается Дин. — Мои родители не пошли бы на это из вредности.
— А если это был контроль ущерба?— задумчиво произносит Кастиэль. — Вдруг они считают, что женитьба для Сэма — единственный выход... защитить его?
— От чего?
— От того, где он сейчас находится.
Проходит секунда, но на лице Дина медленно проступает ужас.
— Ты думаешь, Сэм уже был частью анти-королевского движения до помолвки?
— Переговоры идут уже больше года. Наверняка были опасения по поводу того, что это соглашение будет означать для вашей страны — ты посмотри, как трудно было разрушить Стену. Я уверен, что анти-королевские веяния существовали на протяжении веков, но поддержку они получили только после того, как разговоры об альянсе были сформированы.
Переводчик: hirasava
Бета: хочется жить
Оригинал: Four-Point Landing by Annie D (scaramouche)
Серия: Not Part of the Plan
Размер: макси
Пейринг/Персонажи: Кастиэль/Дин Винчестер, Рэйчел, Бобби, Кевин Трэн, Виктор Хэндриксен, Эллен Харвелл, Майкл, Джоанна Бет Харвелл, Сэмюэль Кэмпбелл, Мэри Винчестер
Категория: слэш
Жанр: ангст, приключения, AU, брак по договоренности
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Кастиэль знал, что люди будут оспаривать его брак, как только медовый месяц закончится, но он не думал, что дойдет до такого.
Примечание: Четвертая часть серии "Не по плану".
читать дальше
Глава 3
Вымывшись как следует в душе, Кастиэль бреется — очень медленно и осторожно орудуя бритвой, как делает только по особым случаям. После он изучает свое отражение и дергает себя за волосы. Скоро придется подстричься.
Кастиэль меняет повязку на руке, тщательно и крепко перевязывая ее остатками бинтов, а затем натягивает рубашку и брюки. Снаружи ждет Кевин с остальной частью его костюма.
— Вас проинструктировать? — спрашивает Кастиэль.
— Нет, Ваша Светлость, — он молча помогает Кастиэлю надеть пиджак, застегивая все необходимые пуговицы и поправляя обшлага. Сегодня никакого галстука. Кевин отступает и внимательно разглядывает его. — Хорошо выглядите.
— Так и задумывалось, — Кастиэль делает глубокий вдох. Пора. — Идемте.
За дверью комнаты Кастиэля по-прежнему торчит охранник, хотя тот и встает по стойке «смирно», когда Кевин устраивает Кастиэлю первую нормальную экскурсию по зданию. При других обстоятельствах Кастиэль задал бы множество вопросов об истории и значении этого дома. Сегодня он обращает внимание на ухоженные проходы и лестницы, отмечая, что этот дом используется большой группой людей. Кевин ведет его через большой презентационный зал, где на стене висит герб. Незнакомый, но в элементах присутствует пистолет — этим домом владеет семья охотников.
Они спускаются по лестнице пролет за пролетом и в конце концов оказываются на открытой площадке, а над их головами — небо.
Дин, Джо и другие, не знакомые Кастиэлю люди, уже там. Все затихают и смотрят на них. Видимо, выглядит Кастиэль удовлетворительно, раз все они отводят от него свои взгляды, а затем кланяются. Некоторые чувствуют себя неловко.
— Мы можем... — Дин прочищает горло. — Можем идти, если ты готов.
— Я готов, — отвечает Кастиэль.
На улице ждет машина. Непрактичная, высокая и громоздкая, с тонированными стеклами. Дин открывает дверь, впуская Кастиэля первым. Затем садится рядом, водитель уже на своем месте впереди. За ними еще пара машин заводят двигатели — без сомнения, сопровождающие.
Последние несколько дней Кастиэля в основном окружала тишина, но сейчас она совсем другая. Неловкая и оживленная, и Кастиэль упивается ею.
— Итак... — произносит Дин. — Какой у нас план?
— Это ты мне скажи, — отвечает Кастиэль.
— Я имею в виду, что мы будем говорить, если нас спросят о медовом месяце?
— А что ты хочешь сказать?
Дин не отвечает. Кастиэль смотрит в окно, но знает, что Дин должен быть хоть немного раздражен, даже если это идет вразрез с его самосознанием той ситуации, в которую они попали. Кастиэль представляет, как Дин изо всех сил пытается придумать что-то не антагонистическое, чтобы в ответ получить нормальный ответ от Кастиэля.
В машине воцаряется безмолвие. И остается, как гнетущая тяжесть, медленно и уверенно оседая в пространстве, в котором они находятся. Кастиэль наблюдает за проплывающим мимо незнакомым пейзажем — они уже покинули парк при доме, и кажется, уже целую вечность им не встречаются ни указатели, ни ориентиры, чтобы рассказать о дороге. Единственный звук, доносящийся со стороны Дина, — шорох его одежды.
Наконец деревья превращаются в поляну на окраине города — Илчестера, хотя эту часть Кастиэль еще не видел. Они проходят через контрольно-пропускной пункт, охраняемый офицерами в ливрее Захарии. После этого их автомобиль объезжает главную дорогу к тому, что Кастиэль сразу понимает, и есть их цель. Сначала он видит флаги — высокие шесты, воткнутые в землю, демонстрирующие знамя Майкла. Ещё чуть вперед, и наконец в поле зрения появляется море, а вместе с ним лагерь.
Захария соизволил не использовать ни одно из зданий Илчестера, а вместо этого возвел собственное. Здесь, должно быть, не меньше дюжины шатров, многие из них маленькие, но есть большие и величественные, как дом. Их цель — внушать благоговейный трепет и быть функциональными. Вдали виднеются корабли Майкла — зловещие и высокие на поверхности морской глади.
Все эти образы одновременно знакомы и чужды, словно слышишь любимую песню на другом языке. Это не королевский двор, но его фрагмент на чужой земле, и это ощущение внутреннего противоречия почти удерживает Кастиэля от выхода из машины. Но он выходит, потому что должен. У него нет времени снова быть ребенком, которого выставляют напоказ при дворе жаждущие власти кузены.
Краем глаза он видит Дина и вспоминает, что тот тоже здесь. Он ничего этого раньше не видел. Кастиэль мог бы так много рассказать ему — о значении флагов, о том, почему шатры стоят именно так.
— Сюда, господа, — говорит молодой человек, ведя их к одному из шатров, расположенных сразу за главным кольцом активности. Для них расстелили ковровую дорожку, ну, разумеется, как же иначе. Шатер, в который их привели, обставлен как гостиная, со столами, стульями, висящими гобеленами и зеркалом в полный рост.
Здесь Мэри и, увидев их, она встает со стула. Сегодня на ней яркое платье, волосы распущены и немного украшений; видимо, ее нынешняя цель — выглядеть безобидной. Она смотрит на Кастиэля, когда Дин целует ее в щеку. Кастиэль кланяется, но не приближается.
— Это ненадолго, — говорит Мэри. — Захария просто хочет увидеть вас обоих, а потом вы можете уйти.
Она отлично маскирует свою нервозность, но не просто же так Дин задерживается и прикасается к ее руке в знак утешения. Кастиэль отворачивается, удивленный тем, что мать Дина знает о том, что должно сегодня произойти, не больше, чем он сам. Кастиэль думал о Дине как о символе в этом соглашении, но теперь он и сам один из них.
— Кто-нибудь нас проинформирует? — спрашивает Дин. — Эллен?
— Она держится поближе к Захарии, — отвечает Мэри, и на самом деле это не является ответом. — Просто импровизируйте.
— Импровизировать? — эхом откликается Дин. — У нас на пороге военные корабли, а ты хочешь, чтобы мы импровизировали?
— Честно говоря, в этом предложении больше смысла, чем в некоторых других. Чем больше мы пытаемся контролировать эту историю, тем быстрее она обретает собственную жизнь. — Мэри поворачивается к Кастиэлю. — Что бы вы не решили сказать, мы поймем.
Кастиэль поднимает брови.
— От чьего имени вы говорите?
— Моего и моего мужа, — Мэри смотрит на Дина, и Кастиэль размышляет, мягкость ее взгляда адресована Дину или же она пытается воззвать к сочувствию Кастиэля. — Как только будете готовы.
За матерчатой дверью слышатся болтовня и звон столовых приборов. У Кастиэля уже было время сосредоточиться, и теперь Дин берет свое — подходит к зеркалу, чтобы изучить свое отражение, и бормочет что-то себе под нос, поправляя волосы. Волосок к волоску — вид хорош, но недостоверен. Впрочем, как и большинство всего, что их здесь окружает.
— Ладно, — говорит Дин, качая головой. — Хорошо. Давай сделаем это, — он наконец подходит к Кастиэлю, стоящему наготове. Дин направляется прямо к откидной створке, но Кастиэль хватает его за руку — от этого быстрого рывка Дин взмахивает рукой и потрясенно поворачивается к нему. — Что?
Кастиэль резко тянет его, Дин понимает намек и встает рядом. Лицом к двери, плечом к плечу — мужья, прямо, как все и хотели. За ними Мэри издает тихий звук.
Последнее прикосновение — Кастиэль вкладывает свою руку в руку Дина, переплетая их пальцы. Дин, который до этого почти дрожал, вдруг застывает, словно статуя. Кастиэль дает ему время успокоиться.
— Мы счастливы в браке, — заявляет он. Дин громко сглатывает. — Теперь можем продолжить.
Они вместе движутся вперед, откидывая створку. За ней находится церемониймейстер, который, кланяясь, помогает им пройти внутрь.
В большом шатре вечеринка в самом разгаре, примерно два десятка человек стоят вокруг с маленькими тарелками и чашками в руках. Когда об их присутствии объявляют, воцаряется вежливая тишина. Забавно, Мэри сказала им «импровизировать», но Кастиэль уже это делал, когда решил прийти сюда сегодня. Его цель — оценить толпу и посмотреть, что будет дальше. Он ждет, кто же подойдет к ним первым.
Ответ — Захария, его костюм наглажен до невозможности, а улыбка еще острее. Он кланяется, и Дин, по крайней мере, достаточно запомнил их уроки, чтобы слегка склонить голову вместо того, чтобы поклониться в ответ.
— Кузен, — говорит Захария и наклоняется, чтобы поцеловать Кастиэля в щеку. Он улыбается Дину, хотя взгляд его скользят вниз, на их сомкнутые руки. — Как замечательно, что вы смогли присоединиться к нам. Молодожены выглядят хорошо.
— Спасибо, — отвечает Дин.
— Мы стараемся изо всех сил, — добавляет Кастиэль.
Захария машет официанту, чтобы тот принес им закуски, и остается, предаваясь обычной бессмысленной болтовне. Разговор не важен, ведь на самом деле Захария изучает их, упивается их презентацией и решает, что использовать, а что передать Майклу. Кастиэль отпускает руку Дина, чтобы дать ему поесть, но обнимает за талию, даже когда Захария представляет их своим офицерам.
— Ах, Эллен, — говорит Захария, улыбаясь, когда та подходит. Он обхватывает ладонями ее руку, прежде чем крепко пожать. — Это замечательно. Так замечательно. Спасибо, что позаботились о нашем дорогом Кастиэле.
— Не за что, — тон Эллен вежливый, но Кастиэль наблюдает за глазами Захарии. В них среди веселья затаился вызов. Тот кое-что знает о том, как в последние дни вели себя охотники и как обращались с Кастиэлем. Выражение лица Эллен настороженное и холодное — наверняка в курсе, что Захария знает. Это было толчком к их переговорам.
У Захарии стоят корабли у побережья, и он все еще держит этот город под контролем. Одно слово Кастиэля, и он мог бы добиться большего. Эллен знает это, и Дин тоже.
— Как они с тобой обращались? — спрашивает Захария.
— Их гостеприимство столь же превосходно, как и твое, — отвечает Кастиэль. Он улыбается раздражению, промелькнувшему на лице Захарии, и подчеркнуто прижимается к Дину. — Мой муж — ответ на все твои надежды.
— Хорошо, — Захарии требуется мгновение, чтобы прийти в себя. — Отлично. Вы действительно должны позволить нам воздать вам должное, мастер Дин. Все с нетерпением ждут с вами встречи. Это не то же самое, что прочесть в газетах.
— Ты должен нам неделю, — говорит Кастиэль. — Наш медовый месяц прервали, и мы его восполним.
— Да, конечно, — соглашается Захария. — Так и должно быть. Вы останетесь в Чамберс-Хаусе?
Кастиэлю не знакомо название, и именно в этот момент Дин подключается к разговору:
— Мы еще не решили. Там не так уж много уединения.
— Конечно, — Захария торжественно кивает. — Ну, Дом Джошуа все еще в вашем распоряжении, если захотите вернуться туда. Вообще-то, вы могли бы взять один из наших кораблей, самый маленький. Тогда это будет абсолютно традиционно, только вы вдвоем, на якоре у берега.
— Это идея, — соглашается Кастиэль.
— А знаешь, какая еще есть идея? — говорит Захария. — Те очаровательные интервью, которые вы дали перед самой свадьбой. Они были великолепны, все мои знакомые просто с ума по ним сходили. Как насчет еще одного сейчас, когда ваш медовый месяц закончился? Ну, то есть, почти закончился?
— Их устраивала Наоми, — отвечает Кастиэль. — Где же она?
Захария с сожалением цокает языком.
— Ах, вернулась в столицу. Важное дело
Кастиэль хмурится.
— Что может быть важнее этого?
— Многое, дорогой мой мальчик, — упрекает его Захария. — Мир вращается не только вокруг вас двоих, как бы не казалось сейчас. — Вот только Наоми — правая рука Майкла в управлении альянсом, и она обязана быть здесь, чтобы лично вести переговоры с Эллен, Дином и другими. Она должна была выжать из Кастиэля информацию и сказать ему, что делать дальше.
— Я могу устроить интервью, — предлагает Эллен. Рука Кастиэля все еще лежит на спине Дина, и он чувствует, как тот напрягается. Еще одно интервью — значит больше улыбок, больше историй, больше яркой шелухи своих образов для мира.
— Превосходно! — восклицает Захария. — Могу я поговорить со своим племянником? Надеюсь, вы не возражаете.
— Конечно, — говорит Дин и слегка улыбается Кастиэлю. — Я буду неподалеку.
Кастиэль следует за Захарией, когда тот отходит в сторону, а двое его офицеров замирают поблизости, на страже их относительного уединения. У Захарии не слишком высокий титул, но сейчас он практически распушил хвост — регент короля во временной дислокации.
— Итак, — тихо говорит тот. — Они морили тебя голодом?
— Разве я похож на голодающего? — огрызается Кастиэль. — Нет, не морили.
— Жалко. Иначе им пришлось бы поплатиться за это. Его Величество будет рад узнать, что у тебя, несмотря ни на что, все хорошо.
— Теперь вы отзовете свои корабли?
— В свое время. — Захария протягивает руку, чтобы похлопать его по плечу, и Кастиэль заслуживает награды за то, что не двинул ему в ответ. — Давай я сам позабочусь об этом. Просто веди себя хорошо со своим мужем и родственниками. Он привязался к тебе.
— Кто, Дин?
— Ты очень хорошо поработал, — улыбка Захарии не меняется, но в ней есть какой-то лукавый смысл, от которого по спине Кастиэля пробегает холодок. — Я горжусь тобой.
Кастиэль не просит Захарию вдаваться в подробности. Его слова — провокация, хотя Захария смеется про себя, когда Кастиэль не заглатывает наживку. Затем его дядя плавно переходит к заявлению о том, насколько интересными были последние несколько дней и плодотворным новый раунд переговоров.
— Рэйчел где-то здесь, — сообщает Захария. — Пусть она тебе поможет. Они ни в чем тебе не откажут.
— Что?
Захария многозначительно понижает голос.
— У тебя есть рычаги давления, вот и используй их. Дай сдачи, возьми что-нибудь для себя. Видит Бог, именно этим я и занимаюсь, — это несправедливо. Кастиэль хочет лишь одного — освободиться от всего, но ни Совет, ни Майкл не могут этого ему дать. Захария при виде отсутствия энтузиазма у Кастиэля пожимает плечами. — Или не стоит, ты никогда не мог оценить картину в целом.
— Общая картина такова, что ты тайно привел флот, — говорит Кастиэль. — И захватил один из их городов.
— Действительно, так и есть. Странно, не правда ли? Так легко. О, не смотри на меня так, мы теперь семья. Дин — мой племянник, Эллен — моя... думаю, кузина. Границы размываются, и, правда же, разве не это главная цель альянса? Выше голову. Иди к своему мужу. Улыбайся. Вы очень красивая пара.
— Да, я пойду, — Кастиэль поворачивается и уходит, не дожидаясь ответа Захарии. Дин и Эллен стоят там, где их оставили, хотя сейчас они разговаривают с высоким мужчиной, которого Кастиэль узнает не сразу. При приближении Кастиэля Дин поднимает голову и слегка хмурится от выражения его лица. Он машет официанту, чтобы тот принес выпить.
— Спасибо, просто чай, — говорит Кастиэль. Он виновато улыбается Эллен. — Семья. Вы же знаете, как это бывает.
— Захария — ваш дядя, не так ли? — спрашивает Эллен. — Вы близки?
— Не так, как хотелось бы, — отвечает он. Дин не фыркает, но звук, который он издает, достаточно близок к этому. Эллен, кажется, думает, что Дин просто так веселится, и с упреком слегка качает головой.
Дин прочищает горло.
— Кас, ты же помнишь моего дедушку.
— Сэмюэль, — узнает его Кастиэль. — Да, рад снова вас видеть.
— Ваша Светлость, — Сэмюэль сегодня в полном охотничьем облачении, что кажется несколько излишним, но Кастиэлю ли судить? — Я так рад, что вы смогли прийти. Я как раз говорил Эллен, что еще одно видеоинтервью — отличная идея. Мы могли бы провести его здесь, шатры на фоне города смотрелись бы очень кстати.
Кастиэль хмурится.
— Вы хотите сделать запись сегодня?
— Тогда мы сможем вернуться к нашему медовому месяцу, — тихо говорит Дин.
— Ах, да, — Кастиэль кивает. — Чем быстрее, тем лучше.
Есть и другие, с кем они должны познакомиться, поэтому Эллен подводит их по одному. Большинство — люди, с которыми Кастиэль встречался раньше: министры и офицеры с обеих сторон моря, и все они предлагают не более чем скучную светскую беседу и бесполезные соболезнования по поводу того, что их медовый месяц прервали.
Несмотря на все это, Дин рядом с Кастиэлем вежлив и сдержан. Он держит руку согнутой у бока, рука его мужа спрятана в сгибе. Кастиэля не волнует, что Дин ведет себя тише обычного. Обязанность Кастиэля — присутствовать и быть презентабельным. Об остальном пусть заботятся другие.
Пока идет подготовка к интервью, им предлагают подождать в одном из жилых шатров. Теоретически они могли бы использовать это время, чтобы обсудить, что они будут говорить, но Дин, похоже, не в настроении разговаривать. По крайней мере, Кастиэлю так кажется, ведь тот не сказал ни слова с тех пор, как они пришли сюда.
По правде говоря, Кастиэль слишком занят размышлениями о том, что ему делать дальше. Отсутствие Наоми беспокоит больше кораблей. Несмотря на жестокость методов, она всегда была откровенна в своих убеждениях и целях. Ее наставник сыграл важную роль в разрушении Стены, и она унаследовала его страсть, открыв переговоры об альянсе и как следует прижав Кастиэля, сделав его номинальным главой. Она — правая рука Майкла, но также и его вдохновитель, и единственным, кто мог отозвать ее в такой важный момент, был сам Майкл.
Раздается грохот, и Кастиэль поворачивается — это Дин опрокидывает что-то на письменном столе. Он наклоняет голову, как пойманный школьник, его рот смущенно кривится. У него было такое лицо рядом с Мэри и затем с Сэмюэлем.
Кастиэлю приходит в голову мысль, когда он вспоминает тот разговор с отцом Мэри и Эллен.
— Ты не рассказал им, что Захария был моим опекуном.
Дин в тревоге поднимает голову.
— А должен был?
Для Эллен и ее людей стратегически важно знать, что человек, захвативший их город, имеет личные отношения с Кастиэлем.
— Неважно.
— Я нарушил протокол? — спрашивает Дин.
— Я же сказал, неважно.
Кастиэль отворачивается, ругая себя за то, что вообще открыл рот, ведь тишина была такой хорошей. Дин, обычно весьма разговорчивый и беспокойный, старается держаться как можно незаметнее, подальше от Кастиэля. Дин должен противодействовать. Он всегда отвечает ему, даже когда Кастиэль сердится — особенно когда он злится.
Кастиэль почти хочет, чтобы Дин так и сделал. По крайней мере, тогда он будет знать, что тот не относится к нему по-другому лишь потому, что знает о его чувствах к нему. Кастиэль не нуждается в деликатном обращении, спасибо большое.
Створка двери, открываясь, шуршит, впуская Рэйчел. При виде Кастиэля ее лицо озаряет улыбка, хотя она достаточно профессиональна, чтобы поклониться, а не обнять. Она хорошо выглядит в своем извечном брючном костюме и с планшетом в руках.
— Они пригласили съемочную группу, — говорит Рэйчел. — Без Наоми небольшая неразбериха, но мы справляемся. Как поживаете, господа?
— Хорошо, спасибо, — отвечает Кастиэль.
Рэйчел неуверенно переводит взгляд с одного на другого.
— Сказать им, что вы готовы? Чак будет брать интервью, так что это будет... должно быть просто.
Они сообщают, что готовы. Кастиэль знает, что он такой же, каким был всегда. Сценария нет, но можно и обойтись. Как только раздается звонок, он снова берет Дина за руку и они идут за Рэйчел к большому шатру, установленному специально для них.
Обстановка похожа на ту, что была на интервью перед свадьбой. Камера, свет и съемочная группа, и гербы их семей, выставленные перед гобеленовым диваном, на котором они должны сидеть. Открытый навес, через который на заднем плане виднеется город. Одному Богу известно, как им удалось так быстро все устроить, если только эта съемочная группа уже не была наготове. Кастиэль не удивился бы.
— Ваши Светлости, — говорит Чак, кланяясь. Если в прошлый раз он нервничал, то сегодня близок к сердечному приступу, постоянно оглядываясь через плечо на Эллен и Мэри, объясняя технические детали того, что они собираются делать. Захарии нет, но несколько его офицеров сидят неподалеку на стульях, с интересом наблюдая за происходящим.
После того, как на них надевают микрофоны, их просят присесть. Дин первым опускается на диван, рассеянно поправляет манжеты и устраивается поудобнее. Кастиэль тоже собирается присесть, когда Чак шипит:
— Дин, сядь слева.
— Спасибо, мне и так хорошо, — отвечает тот.
— Но знамя позади тебя... — вздыхает Чак, когда Кастиэль садится.
Вперед выходят ассистентки, чтобы сделать последние штрихи, и одна из них — после того, как, заикаясь, попросила разрешения — складывает их руки в непринужденной позе. Они все еще сидят прямо, все еще одетые, чтобы произвести впечатление, но рука Дина лежит поверх руки Кастиэля, едва обхватывая запястье. Кастиэль гадает, уж не сел ли Дин справа, чтобы не помешать раненой руке Кастиэля.
Сегодня их снимает не Памела, но Чак достаточно знаком как ведущий и оратор. Кастиэлю не нужно репетировать в голове. Он поймет, что сказать, когда Чак подскажет ему.
— С возвращением, Ваши Светлости, — приветствует их Чак. — И так скоро. Вообще-то, даже слишком.
— Определенно слишком скоро, — говорит Дин. — На самом деле я бы сказал, что нас просто обманули, — он смеется, и Чак вместе с ним, Кастиэль начинает смеяться тоже, но не попадает в ритм и тут же прекращает, предлагая улыбку.
— Как Илчестер вас принял?
— Хорошо, — говорит Кастиэль. — Отлично.
Чак все еще смотрит на него.
— Это было потрясающе, — подключается Дин. — Я бывал здесь пару раз, но не задерживался, тем более в такой замечательной компании. Мы останавливались на холме, вид великолепный. И все были такими милыми и дружелюбными. Лучшего места нам не найти.
— Значит, останетесь здесь еще?
Дин хихикает.
— Чувак, я не знаю, мне нужно обсудить это с Касом.
Кастиэль понимает, что пауза предназначена ему.
— Я... не возражаю.
— Я показывал Касу окрестности, — продолжает Дин. — И под «показом» я подразумеваю знакомство с едой — у меня свои приоритеты.
Это не должно быть трудно. Роль Кастиэля ясна: он женат, влюблен и только что вернулся из медового месяца. Во всех смыслах и целях все эти три факта верны. И все же он слышит паузы слишком поздно, и не может понять, когда ему подключаться к разговору.
— Кас такой замечательный, — говорит Дин. — Всегда готов попробовать что-то новое, и мы так много узнаем друг о друге.
— О, — ободряюще кивает Чак. — Например?
— Например... вот Кас — ему все кажется таким интересным, даже то, чего он не понимает. То есть я не самый терпеливый парень в мире, но Кас может просто... может смотреть на что-то ради самой вещи, словно... находит красоту везде. На холме есть сады, да, они классные, но сначала я не мог понять, почему он гуляет там через день. Я имею в виду, деревья ведь не меняются, верно? Но Кас восхищается вещами — важными и не очень. Спустя какое-то время я почувствовал, что начинаю видеть мир его глазами, и, таким образом, меня ждет еще много интересного.
Кастиэль краснеет. Когда Дин успел заметить его утренние прогулки?
Чак открывает рот, но Дин продолжает:
— Я только что сказал, что терпение — не самая сильная моя черта, верно? Но у Каса его полно. Когда я влюбился в этого парня, то просто влюбился в него и не рассчитывал на остальное, — Дин машет рукой через плечо, указывая на знамена, шатер и весь окружающий цирк. — Кас был невероятно терпелив со мной и моими... э-э-э... плебейскими замашками.
— Это нетрудно, — говорит Кастиэль. Он прочищает горло, добавляя в свой голос более дружелюбные нотки, — быть с Дином совсем не тяжело. На самом деле я рад, что он настолько отличается от меня. Он может говорить, что я показываю ему другую точку зрения, но это работает в обе стороны. Я обогащаюсь в его присутствии.
— Деморализующем присутствии, — беспечно добавляет Дин.
— Прекрати, — говорит Кастиэль, искоса поглядывая на Дина. — Не продавай себя слишком дешево, это очень раздражает.
— Но это правда. Я не заслуживаю тебя.
— Что, я настолько лучше?
Дин улыбается Чаку.
— Иногда он забывает, что он принц.
— И это имеет значение? — усмехается Кастиэль. — Ты бы предпочел, чтобы я не был принцем. Общественное положение — всего лишь положение, и мы с тобой совсем не чувствуем это. Оно просто есть, и мы выстраиваем наши отношения вокруг этого факта.
— Эй, даже если бы ты не был принцем, я все равно не заслуживал бы тебя.
— А теперь ты ведешь себя нелепо. Я был терпелив с тобой? Это ты был терпелив со мной. Я могу быть сложным, но ты уделил мне время и заботу, и с радостью, а не раздражением пытался найти между нами общий язык.
— Общий язык? — удивляется Чак.
— Язык обмена опытом, — поправляется Кастиэль.
— Кас имеет в виду всякие совместные занятия, — говорит Дин, — каждый день, и таким образом мы лучше узнаем друг друга. Это вроде как полезно.
Чак тихо смеется.
— А, значит, вы, титулованные господа, такие же, как все?
— Конечно, — говорит Кастиэль. — Мы едим, спим, Дин даже заставил меня смотреть научно-фантастические сериалы.
— Заставил? — смеется Дин. — Да ладно, тебе понравилось.
Кастиэль отводит взгляд, а затем снова смотрит на Чака.
— Так же, как понравилась твоя стряпня.
— О! — удивленно восклицает Чак. — Вы готовили?
— Э-э, — говорит Дин. — Немного. Ну, знаешь, ничего особенного.
— Дин приготовил мне блюдо моей родины, — говорит Кастиэль.
Чак улыбается.
— Держу пари, это было потрясающе.
— Это было ужасно, — отвечает Кастиэль. — Худшее, что я когда-либо ел. — Чак ошеломленно смотрит на него, и большой палец Дина, который лениво поглаживал запястье Кастиэля большую часть интервью, замирает. Кастиэль воодушевлен той безымянной энергией, которая развязала ему язык, он охвачен магией этого представления, где не чувствует желания отделить правду от лжи. Сейчас неважно, что есть что. — И все же я съел все. До последней крошки.
Лицо Чака проясняется.
— Потому что это приготовил ваш муж?
— Потому что это приготовил мой муж, — подтверждает Кастиэль. — Не важно, что еда была отвратительной. Важно то, что он приложил усилия, ушел от привычного и отважился на что-то новое. Я не говорю, что намерение важнее результата, поскольку это не всегда так, но в данном конкретном случае так и было. Тут ценно только то, что этот человек... он... сделал что-то рискованное и незнакомое, исключительно с целью... порадовать меня. Вот за такого человека я вышел замуж. Как я могу не быть за это благодарным?
Это была тирада. Кастиэль все это время не сводил глаз с Чака — отличный предлог, чтобы не видеть реакцию Дина.
— Поэтому самым важным была его попытка, — говорит Чак.
— Да, — соглашается Кастиэль. — Он пытался. И, честно говоря, совсем не трудно ответить на эти усилия и попробовать плоды его трудов, даже если мне было невкусно.
— Это и есть брак, не так ли?— говорит Чак. — Предпринимать попытки.
— Да, — Кастиэль украдкой бросает взгляд в сторону, но Дин не смотрит на него. Он смотрит на экран — на Мэри и Эллен? — и улыбается с оттенком самодовольной злобности.
Затем Дин поворачивается, и у Кастиэля перехватывает дыхание. Дин однозначно видит Кастиэля насквозь, и теперь он поймет, что Кастиэль все еще обожает его. Несмотря на все. Остальные могут думать, что хотят, но Кастиэль боится жалости Дина, поэтому отводит глаза, пока та не появилась.
— Супружеская жизнь полна сюрпризов, — бормочет Кастиэль.
— Да, конечно, — говорит Дин. Сердце Кастиэля стучит слишком громко, чтобы разобрать хоть что-то в его тоне. — Тем она и интересна, верно?
Затем Чак уводит разговор в сторону, переходя на более легкие, нейтральные темы. Они говорят о свадебном приеме, Илчестере, спектакле, на который ходили. Дин спокоен, дружелюбен и смеется во всех нужных местах. Кастиэль, когда может, улыбается.
Разгорается спор о том, где Кастиэль и Дин будут ночевать. Никто не повышает голоса, но это все равно спор. Они вернулись в гостевой шатер, но створка открыта, и оттуда доносятся голоса.
На улице темнеет. Они уже несколько часов находятся в лагере Захарии, и Кастиэлю не терпится расстегнуть накрахмаленный воротничок. Захария настаивает, чтобы Кастиэль и Дин остались тут, но Эллен протестует со всей возможной вежливостью.
Кастиэль садится, когда входит Сэмюэль. Он вежливо кивает Кастиэлю, а затем поворачивается к Дину:
— Тебе пришло сообщение. Вероятно, ты захочешь получить его как можно скорее.
Дин благодарно кивает и уходит, лишь мельком взглянув на Кастиэля, прежде чем исчезнуть за открытой дверью. Они почти не разговаривали после окончания интервью, ничего существеннее вопроса о ванной и о том, голоден ли другой. Кастиэль не должен чувствовать боль, оставшись наедине с дедушкой Дина.
— Ваша Светлость, — говорит тот. Он не сделал ни малейшего движения, чтобы уйти.
Кастиэль садится.
— Да?
— Я приношу свои извинения за события последних дней.
— Вы не имеете к этому никакого отношения.
— Я член Совета, — напоминает ему Сэмюэль. — Все решения такой важности должны приниматься через нас. Мы не одобряли бегство Дина из Дома или ваше похищение, но должны были предвидеть это и предотвратить. Стоило лучше воспитывать Дина.
— Он вам не близок, — говорит Кастиэль. — Сомневаюсь, что вы бы сильно повлияли на него.
Самообладание Сэмюэля безупречно, и он принимает упрек с легкой улыбкой.
— Это правда. Но я вырастил Мэри, и я такой же охотник, как и они оба.
Кастиэль не указывает, что среди охотников такая же иерархия, как и среди знати, и что Дина крайне мало волнует его дед-охотник. Лучше принять заявление Сэмюэля.
— Я все понимаю. Когда руки связаны, люди реагируют. Иногда паранойя окупается, а иногда нет.
— Это не значит, что так и должно быть, — говорит Сэмюэл. — Насколько я понимаю, вы хотели участвовать в этом деле не больше, чем мой внук — любой из моих внуков.
— Сейчас это уже не важно.
— Это никогда не будет важным, — с нотками гнева говорит Сэмюэль, и Кастиэль гадает, был ли он среди тех, кто выступал против соглашения. Сэмюэль встряхивает головой, словно пытаясь прояснить ее. — Куда бы вы хотели поехать?
— Что вы имеете в виду?
— Переговоры еще не окончены, так что вам с мужем нужно быть поблизости. Вы хотите остаться здесь или вернуться в Чемберс-Хаус?
Вопрос неожиданный. Кастиэлю требуется примерно секунда, чтобы понять его.
— Я пойду туда, куда потребуется.
Сэмюэль оглядывается на не затихающую дискуссию. Снова повернувшись к Кастиэлю, он делает несколько шагов вперед, и на его лице проступает сознательное предупреждение. — Я слышал, что сюда прибудет Его Величество.
— Майкл? — недоверчиво произносит Кастиэль. — Нет, он не стал бы.
— Я слышал именно это. Сомневаюсь, что будет какое-либо официальное объявление, как и в истории с флотом.
— Но... — король просто так не появляется. Он может использовать Кастиэля и Дина как предлог. Захария эффективно подготовил Илчестер к появлению королевского двора.
— Это еще не точно, — говорит Сэмюэль. — Мои источники могут и ошибаться. Но я подумал, вы захотите узнать.
— Спасибо, — благодарит Кастиэль. — Можете передать Эллен и Захарии, что я не против вернуться в Чамберс-Хаус сегодня вечером.
Сэмюэль кланяется и уходит. Кастиэль все еще потрясен, когда Дин возвращается, хмурясь так, как всегда, когда дело касается Сэма. Тот является частью анти-королевского восстания, назревающего где-то на континенте. Если приедет сам король, значит... В этот момент воображение Кастиэля подводит его.
Дин сидит, прикрыв рот рукой, и смотрит куда-то вдаль. Что бы ни случилось в ближайшем будущем, пока Сэм вовлечен в это, основная тяжесть падет на плечи Дина.
— Дин, — зовет Кастиэль. Тот вздрагивает, вскидывая голову. — Я устал и хочу уехать. Можешь поторопить их?
— Конечно, — встает Дин. — Я посмотрю, что можно сделать.
Мысли Кастиэля настолько заняты, он и думать забыл, что Захария был вынужден уступить, и они вернулись в Чемберс-Хаус — место его недавнего заключения. Конечно, он не возвращается в «свою» комнату, ведь это было бы глупо. Вместо этого их с Дином ведут в большую спальню на первом этаже, такую же большую, как их комнаты в Доме Джошуа, с почти таким же красивым видом.
Все немногочисленные вещи Кастиэля перенесли сюда же, включая его нетронутый рюкзак. Кастиэль не собирается исследовать эту комнату и направляется прямо в ванную, пока Дин возится за его спиной.
Раздеваясь, он пытается убедить себя, что в очередной раз все преувеличивает. Сэм и мятежники, о которых Кастиэль до сих пор почти ничего не знает, конечно же, не попытаются выкинуть какой-нибудь фокус, пока сам король здесь. Майкл плохо реагирует на неуважение, это известно всем. Дин, несомненно, попытается добраться до Сэма и заставить его отступить. Конечно.
Как раз перед тем, как Кастиэль вошел в душ, он понял, что забыл взять с собой чистые бинты. Он надевает халат и выходит, надеясь узнать у Дина, где их можно найти.
Спальня пуста, а дверь в дальнем конце слегка приоткрыта. Кастиэлю стоит вернуться в ванную, но ему приходит в голову, что пока душ включен, Дин должен думать, что он сейчас моется. Кастиэль крадется к двери, его босые ноги бесшумно ступают по ковру, и он различает слабые голоса в комнате за дверью.
— Никто тебя не винит, — раздраженно говорит женский голос — Мэри — и Кастиэлю кажется, будто этот спор не нов. — Мы виноваты, что бросили тебя туда, когда должны были...
— Мам, я не прошу тебя сокрушаться об этом, — говорит Дин. — А прошу доверять мне.
— Дин, — мягко говорит Мэри, — я уверена, что ты веришь в его чувства к тебе...
— Они не все одинаковы. Кас не похож ни на Зака, ни на Наоми.
— Они бы не выбрали его, не участвуй он в их плане, это просто бессмысленно! Ты ведь понимаешь, чего они уже достигли? У них сейчас есть плацдарм в Илчестере. И они раскрыли наш блеф и знают, что мы не можем пойти против них.
— В этом Кас не виноват.
— А если ты ошибаешься на его счет?
— А если нет? Вдруг Кас играет за нас?
— Мы не можем так рисковать. Дин, — слышится шорох движения. — Дин, это его семья. Даже если он находится в таком же неведении, как и мы, его преданность принадлежит им. Это совсем не плохо! Он должен быть предан своей семье.
— Теперь я тоже его семья.
Мэри тихо ругается, и когда снова заговаривает, ее голос звучит хрипло.
— Дин, ты забыл, что брак не настоящий?
Дин не отвечает. Кастиэль пытается представить себе его лицо, но не может, потому что понятия не имеет, о чем думает Дин, говоря своей матери все это. Однажды Кастиэль сказал ему то же самое — их брак — всего лишь соглашение — и ему казалось, Дин успешно усвоил это. Он не должен так разговаривать с матерью.
— Мне очень жаль, — говорит Мэри. — Извини, я не должна была...
Кастиэль отстраняется, больше не в состоянии это слушать. Он и так достаточно смущен, и не может справиться еще и с этим. В глубине души он думает, что ему должно быть приятно слышать, как Дин защищает его, но этого нет. Он лишь слышит, как Дин спорит со своей матерью, которую любит так же сильно, как и всех остальных, и это неправильно. Так же, как неправильно умалчивание Дина об отношениях Захарии с Кастиэлем, хотя тот должен был рассказать им все.
Кастиэль заканчивает купаться, и когда выходит из ванной полностью одетым, видит Дина, вытаскивающего свою пижаму из сумки.
— Мне нужно помочь сменить повязки, — говорит Кастиэль.
— О, — Дин встает. — Да, хорошо.
Дин идет за ним в ванную; Кастиэль следит за ним через зеркало, пока он обкладывает рану ватой.
Кастиэль привык к чувству беспомощности, даже если это выводит его из себя. Его также бесит, что он ощущает ее, исходящую от Дина — при всем его спокойствии, подавленном разочаровании и чрезмерной осторожности при общении с Кастиэлем. Он не хочет думать, какими выдались эти последние несколько дней для Дина, каково ему быть почти невидимым и неслышимым теми, кому он должен доверять. Кастиэлю кажется, Дин уже привык, когда ему говорят, что он пешка, не слишком умный, а значит, ему нельзя доверять делать собственные выводы.
— Как Сэм? — спрашивает Кастиэль.
— Упирается пятками, — после паузы отвечает Дин. — Я получил сообщение, что он хочет видеть меня лично. Но сейчас ничего не поделаешь, парень.
— Значит он должен быть где-то поблизости, если может отправлять тебе такое сообщение.
Дин хитро улыбается.
— Да. Мама только что приходила сказать, что сама отправится к нему. Помнишь, я говорил, что Сэм выжидает лучший момент, чтобы выступить против брака? Кажется, сейчас как раз такой, тебе не кажется?
Кастиэль вздыхает.
— Дин, ты не можешь говорить мне такое.
— Почему?
— Потому что я могу использовать это против тебя и твоего народа.
— Ты этого не сделаешь.
— Ты не знаешь этого наверняка.
Дин поднимает голову и хмурится, встречаясь в зеркале взглядом с Кастиэлем.
— Ты прав, не знаю. Но я готов воспользоваться этим шансом.
— Не стоит. Яблоко от яблони недалеко падает.
— Ну и кто тут нелеп? — огрызается Дин. — Я тебя знаю. Даже когда не понимаю, все равно знаю, что ты не такой, — его грудь вздымается. — Неужели в тот вечер моя стряпня действительно была такой ужасной?
Кастиэль растерянно моргает от резкой смены темы.
— Да.
— Почему ты мне не сказал?
— Не хотел ранить твои чувства.
— Но ты тогда говорил, что... — рот Дина захлопывается, когда он понимает смысл. — И ты все съел. Доел до последней крошки из-за меня, несмотря на ужасный вкус. Черт возьми, Кас, я думал, ты расстроился из-за того, что я спровоцировал у тебя воспоминания о детстве или что-то в этом роде.
— И это тоже.
Несмотря на горький смех, руки Дина нежны при перевязке. Он отступает, чтобы дать Кастиэлю пройти, но Кастиэль вынужден остаться. Ему приходится изучать лицо Дина, то, как он скрестил руки на груди, настороженный взгляд, который тот теперь бросает в его сторону.
— Расскажи мне что-нибудь, чего я о тебе не знаю, — говорит Кастиэль. — Что угодно.
Эта просьба, кажется, затронула Дина, достигая кульминации во внезапной тишине. Кастиэль видит знакомые ему сосредоточенность и решимость, взгляд Дина остер, пока он прокручивает требование Кастиэля у себя в голове. На его лице также мелькает некий голод, словно это приглашение грозит открыть что-то, что Дин таит внутри.
— Что угодно? — тихо говорит Дин.
— Да.
Он открывает и закрывает рот. Неуверенность почти заставляет его отвести взгляд, но, кажется, Дин берет себя в руки.
— Было время, когда я не знал, настоящий ли ты.
— Я попросил что-то о тебе, а не обо мне.
— Это обо мне. Слушай, люди лгут. Ты ведь это прекрасно знаешь, да? Так уж обстоят дела. Чем выше ставки, тем больше лжи, а этот брак — охрененная ставка, тебе не кажется? Но каждый день в том доме — хотя, даже с первого момента нашей с тобой встречи — каждый инстинкт говорил мне, что ты настоящий. Что ты именно такой, какой есть.
До Кастиэля, наконец, доходит.
— И все же твой разум твердил тебе, что это не может быть правдой. И у меня обязан быть какой-то план, чтобы использовать тебя.
— Нет, об этом я не думал, ты совсем не умеешь лгать. Но должно было быть что-то еще, и я ждал подвоха. После всей проделанной работы, после всех замыслов Совета и Наоми, чтобы протолкнуть это... Кас, я оказался в тупике и чертовски боялся все испортить. Я чувствовал, что не могу доверять себе в понимании тебя, ведь то, что я видел, было... почти слишком хорошо для правды.
— О чем ты говоришь? — спрашивает Кастиэль. — Мы ссорились, Дин. Мы смотрим на вещи по-разному, и я не раз причинял тебе боль.
— Вот тогда-то я и понял, что это не может быть игрой! Ты действительно просто...
— Совершенно серьезен, — решительно говорит Кастиэль.
— Из лучших побуждений.
— Да, мне говорили, что это недостаток.
— Господи, это не недостаток, — торопливо говорит Дин. — Это одно из лучших твоих качеств. Но эта штука, эта штука с нашей женитьбой... ты сам сказал — так не бывает. Ничего хорошего не может выйти из того, с чего все началось.
— Значит, ты меня понимаешь, — говорит Кастиэль. — И прекрасно знаешь, каково мне сейчас с тобой.
Дин резко выдыхает и отшатывается. Кастиэль сказал это не с нарочной жестокостью, и Дин, похоже, понял и устало кивнул.
— Ты не... можешь не... верить всему, что я сейчас говорю, и ладно. Ты и не обязан, — Дин делает глубокий вдох. — Тебе нужно позаботиться о себе, Кас.
— Я всегда это делаю.
Дин опускает голову.
— Конечно.
Они должны были быть союзниками, но вот к чему пришли — Дин не может смотреть Кастиэлю в глаза, а тот вообще не может отвести взгляд. Странно, но в этот момент, как никогда, Кастиэль чувствует себя ближе к пониманию Дина, — его снедали те же скептицизм, подозрение и недоверие. Дин не был бы хорошим охотником, не сумей он рассмотреть ситуацию со всех сторон и оценить все риски.
В каком-то смысле Бобби и остальные были правы. Кастиэль соблазнил Дина — опять же, случайно. Довел его до того, что тот подвергает себя опасности. Кастиэля также это коснулось, и ему грозит... что-то. Он не уверен, что может быть опаснее, чем влюбиться в этого человека, но все равно ощущает эту угрозу — она скалится на него из-за угла.
Кастиэль молча оставляет Дина в ванной, и через мгновение раздается звук льющейся воды. Возвращение в спальню также приводит Кастиэля к небольшой традиционной дилемме походных ночевок — тут всего одна кровать. Кастиэль представляет Дина, который раздражается и спорит, а затем упрямо устраивается на полу, поэтому быстро хватает подушку и запасное одеяло из шкафа.
Когда Дин выходит из ванной, Кастиэль уже свернулся калачиком на гобеленовом диване у стены. Он натягивает одеяло до плеч, закрывает глаза и не реагирует, когда Дин бормочет:
— Черт возьми, Кас.
Когда Кастиэль чем-то обеспокоен, заснуть почти невозможно.
Глава 4
Когда Кастиэль просыпается на следующее утро, Дин еще спит. Плечи немного болят от сна на диване, но это можно исправить небольшой разминкой. После ванной он подходит к окну в дальнем конце спальни и проскальзывает за занавеску, чтобы увидеть вид.
Тот совсем не такой, как из комнаты Эллен. Это окно выходит на величественную пустыню, окружающую дом, сразу за высоким кирпичным забором, который отмечает периметр. Еще рано, небо окрашено в бледно-серый цвет утра, и птицы щебечут с деревьев свою утреннюю песню.
Кастиэль пытается открыть окно, но задвижка не поддается. Тщательный осмотр подтверждает, что она не запечатана, поэтому он крепко сжимает ее и начинает дергать. После четвертой или пятой попытки Кастиэль понимает, что, наверное, не стоит так злиться с утра пораньше и, ради всего святого, это всего лишь окно, но если так, зачем даже окну усложнять ему жизнь?
Кастиэль подскакивает, когда занавеска шуршит и отдергивается и появляются Дин. Он пахнет сном и мускусом, и его голос звучит сухо и хрипло:
— Ее надо поднять, а не тянуть на себя. Давай, — он протягивает руку и щелкает защелкой, ставя ее вертикально, и край со стеклом отходит, впуская прохладный утренний бриз.
— Я хочу написать несколько писем, — говорит Кастиэль.
— М-м-м, — неуверенно тянет Дин. — Лады. Могло быть и хуже, — он зевает и чешет живот, проходит через комнату, находит письменный стол и роется в его пустых ящиках.
— Ты не знаешь, где тут что лежит? — спрашивает Кастиэль.
— Что? — Дин сонно щурится на Кастиэля. — О. Я никогда раньше не пользовался этой комнатой.
— Ты спал в другом месте?
Дин кивает. Он причмокивает губами и потирает шею, и Кастиэль не понимает, как может кто-то казаться одновременно милым и раздражающим.
— Внизу. Где-то там, — он неопределенно машет рукой в каком-то направлении. — Давай найдем кого-нибудь, кого можно помучить.
— Сначала почисти зубы.
— Ладно.
После душа Дин приходит в себя, а затем Кастиэль следует за ним из спальни в гостиную. Здесь есть еще один письменный стол, на этот раз полностью укомплектованный, и Кастиэль садится за работу, пока Дин открывает шторы.
— Хочешь сначала позавтракать? — спрашивает он. — Обычно мы едим в главном зале.
— Я не хочу одеваться.
— И правда, — Дин опускается на стул и с любопытством смотрит на телефон на столе. — Интересно, есть ли тут обслуживание номеров?
Ответ на это — техническое «да», потому что Кевин все же привозит им завтрак на тележке, к большому веселью Дина. По-видимому, Дин не знал, что Кевин вот так ухаживал и за ним, поскольку искренне удивился газете и с улыбкой передал ее Кастиэлю:
— Это местная газета. Как правило, здесь самые последние новости.
— Спасибо. Вы знаете, что у меня сегодня на повестке дня?
— Увы, — смущенно говорит Кевин. — Эллен все еще готовится вернуться в Илчестер, чтобы встретиться с Захарией. Она не упомянула, что вы с Дином должны следовать за ней.
— Тогда, наверное, мы в режиме ожидания, — говорит Дин. — Надо быть готовым в любой момент. Кев, кто-нибудь интересный тут ошивается?
Кевин корчит гримасу.
— Чувак, не смотри на меня, я работаю только здесь, — он кланяется и уходит.
Кастиэль занимается своим письмом — он не слишком продвинулся с ним, только написал приветствия — и присоединяется к Дину за завтраком. Это должно быть неловким, но они оба уже на той стадии, когда их приоритеты — еда и кофе. Честно говоря, вчера было так же плохо, как и сейчас. Как бы то ни было, Дин хватает еду руками, опрокидывает солонку и забирает последнюю сосиску, после того как стукнул вилкой Кастиэля, прося разрешения.
— Хочешь осмотреть остальную часть дома? — спрашивает Дин. — Вид с крыши просто потрясающий.
— Это было бы разумно, учитывая остальных обитателей здания?
— Тебе, что, не насрать?
Кастиэль задумывается.
— Нет. Ладно, можешь потом меня провести.
Чемберс-Хаус принадлежит семье Чемберсов — прославленному охотничьему клану, отдаленно связанному с Харвеллами. Он не основной их дом, но все еще функционирует как цитадель и с годами превратился во что-то вроде перевалочного пункта охотников. По словам Дина, по всей стране есть несколько таких охотничьих баз, самая большая из которых принадлежит семье Кэмпбелл.
Кастиэль идет за Дином по коридорам, слушая его объяснения.
— Значит, это что-то вроде коммуны.
— Типа того, — задумчиво произносит Дин. — Здесь живут люди, но их немного. Скорее, тут всегда ждут любого, кому нужно место для проживания?
— Всех охотников.
— А. Ага.
У комнаты не было охраны, когда они вышли, и хотя до сих пор им встретилась лишь горстка людей, никто даже не попытался остановить их: одни уходят с дороги, другие застывают на месте, прежде чем с опозданием поклониться. Отсутствие границ, по-видимому, достаточное приглашение, чтобы по своему желанию обойти здание, и Дин, верный обещанию, отводит Кастиэля на крышу.
Сейчас стоит позднее утро, их завтрак хорошо переварился, а одежда сменена. Ну, Кастиэль переоделся; Дин просто накинул фланелевую рубашку и джинсы, хотя, судя по встреченным тут людям, это вполне может быть реальной формой одежды. Если здесь и занимаются чем-то важным, то наверняка где-то снаружи или там, где Кастиэль не видит.
— Тут ад в сезон дождей, — тяжело дыша, говорит Дин, когда они поднимаются по последнему пролету лестницы. — Но в остальном здесь довольно круто, — в конце лестницы есть дверь, и она легко открывается, когда Дин толкает ее.
Когда-то давно Чемберс-Хаус, наверное, был настоящей крепостью. Крыша и настенная дорожка вмещали лучников и других солдат, но теперь она покрыта растениями в горшках и старыми ржавыми металлическими конструкциями. Дин пробирается через эти рукотворные джунгли к относительно чистому месту, оглядываясь через плечо, чтобы убедиться, что Кастиэль следует за ним.
— Побережье в той стороне, — указывает Дин. — В ясный день его не видно, потому что мы слишком далеко, но когда дует сильный ветер, можно почувствовать запах моря.
— Звучит как принятие желаемого за действительное, — говорит Кастиэль.
— Ну, не знаю. Может быть, — Дин прислоняется к парапету. Ветер треплет его короткие волосы. — Вон там шоссе.
— Ты часто сюда приходишь?
— Не сказал бы. Если я хочу тишины и покоя, то обычно просто езжу.
— Где твоя машина?
Дин поворачивается, щурясь от ветра, и указывает на другую часть дома.
— Где-то там. На другой стороне есть двор, она там с остальными.
— Значит, воссоединение прошло счастливо?
Губы Дина слегка кривятся.
— На ней ни единой царапины, значит, жаловаться не на что. Виктор хорошо за ней присмотрел.
Кастиэль знает, что отчасти Дин делает это, потому что он беспокойный. Дин хочет быть там, делать что-то полезное, решать проблему со своим братом и так далее, и тому подобное. Кастиэлю это понятно, так же как и то, что Дин смирится с пребыванием здесь, поскольку именно этого от него сейчас и ждут.
Какое-то время никто не говорит. Кастиэль с любопытством ощупывает камень зубчатой стены, изучая его текстуру. Дин прислоняется к парапету, подперев подбородок руками, и наблюдает за утренней активностью в саду.
Эта тишина отличается от вчерашней. Отсюда все кажется далеким и несущественным — деревья и люди внизу, остальные где-то там, кто принимает решения об их будущем. Дину холодно в одной только рубашке, но он делает вид, будто это не так, крепко прижимая руки к телу и упрямо наслаждаясь свежим воздухом. Несмотря на всю болтовню и шум, в нем много таких моментов затишья. В Дине многое с избытком. Он не сделал ни единой попытки опровергнуть обвинение Кастиэля в том, что его поведение в Доме Джошуа было игрой с целью завоевать расположение Кастиэля. Либо он решил, что нет смысла защищаться, либо рад принять гнев Кастиэля, полагая его заслуженным.
Важно ли сейчас, было это игрой или нет? Кастиэль уже влюбился в него и в любом случае разочарован в себе.
— Не груби своей матери, — говорит Кастиэль через некоторое время. Когда Дин издает удивленный звук, он добавляет: — Я подслушал вчера часть вашего спора.
Дин морщит нос.
— Иметь свое мнение — не значит грубить.
— Твоя мать просто беспокоится о тебе. Ты, конечно, лучше знаешь, когда надо подтолкнуть, а когда отступить, но это глобальнее нас обоих. — Кастиэль фыркает себе под нос. — Я знаю, что все время твержу об этом, но... Боюсь, границы снова проведут, и, думаю, твоя мать тоже это знает.
— Да, но мама с папой не слушали своих родителей, — Дин небрежно пожимает плечами. — Иногда они ошибаются.
— Наоми убрали. Она обязана быть на новых переговорах, но ее нет. Насколько я понимаю, Иону и Вирджила тоже отправили домой.
— Что это значит?
— Это значит, что у переговоров теперь новый капитан. Цели Захарии — совсем не цели Наоми. Я бы посоветовал тебе быть начеку, но уверен, что ты был настороже еще до того, как мы произнесли наши клятвы.
Дин рассеянно кивает.
— А ты, эм... Ты когда-нибудь думал об этом раньше? Представлял, как бы все обернулось, поступи ты иначе?
— Да, — отвечает Кастиэль. — Но теперь я уверен, что ни одно из наших решений не изменило бы ситуацию. Не в долгосрочной перспективе и не со всем происходящим.
К удивлению Кастиэля, на лицо Дина опускается спокойствие, словно, услышав это, у него гора с плеч упала. Именно тогда Кастиэль задается вопросом, как сильно Дин винил себя за поворот событий в последнее время и сколько людей вокруг него могли свалить эту вину на него, намеренно или нет.
— У меня в голове это кажется паранойей, — тихо говорит Дин. — Думать, что, может, мы изначально настроились на провал? Потому что я с этим вообще не согласен.
— Полагаю, нет.
Оба снова замолкают и оборачиваются, чтобы полюбоваться видом.
День долгий и беспокойный.
Через некоторое время они покидают крышу, в основном для того, чтобы Дин мог отвести Кастиэля на огромную кухню перекусить. На ней почему-то оказывается Бенни Лафитт в фартуке и нелепом поварском колпаке — он борется с какой-то кастрюлей. Когда Дин спрашивает о еде, тот ковшом указывает на одну из печей, предлагая поковыряться там.
Кастиэлю делать нечего, поэтому он просто смотрит на Бенни, слегка нахмурившись, пока Дин, ворча, занимается самообслуживанием.
— Ты будешь то же, Кас? — спрашивает Дин. Кастиэль кивает, и Дин продолжает веселиться дальше, находя столовые приборы и отрезая кусочки мяса.
Странно видеть Бенни в этой новой обстановке. Кастиэлю любопытно, кто управляет его баром, однако он не озвучивает свой вопрос. Несомненно, Бенни тоже странно видеть Кастиэля в таком антураже, после их первой встречи с Дином.
Дин приближается с тарелкой сэндвичей, сжимая в зубах полоску бекона.
— Эй, — он проследил за взглядом Кастиэля и посмотрел на Бенни. — О, ты ведь помнишь Бенни?
— Это он вбил тебе в голову, что я соблазнил тебя, когда мы встретились? — спрашивает Кастиэль.
— Что? — удивляется Дин.
— Я вообще-то здесь, — напоминает Бенни. — И нет, это был не я. Это все его приятели.
— Заткнись. Бобби уже выгнали, ясно?
— Я просто говорю, — растягивая слова, продолжает Бенни, — что если бы он спросил, я рассказал бы ему, что тогда произошло на вашей рандевушке по случаю знакомства.
— Никогда больше не произноси слово «рандевушка», — просит Дин.
— Я не знаю, что это, — говорит Кастиэль.
— Тебе и не нужно знать, — невозмутимо отвечает Дин, хватая Кастиэля за руку. — Давай, идем отсюда.
Они возвращаются обратно по каменным коридорам дома, Дин не в настроении знакомить Кастиэля с кем бы то ни было, а тот не в настроении знакомиться. Может, у Кастиэля теперь комната и побольше, да еще с компаньоном, но ситуация почти не изменилась. По крайней мере, Дин может найти тут книги и чем-то их занять
Позже, во второй половине дня, их навещает Рэйчел, посланная Захарией проверить его благополучие и передать последнюю партию писем Кастиэля. Она не слишком довольна нынешним порядком, но не может найти ничего, на что можно было бы пожаловаться в новом жилище Кастиэля.
— Ты уже все рассказала Захарии, — говорит Кастиэль. — О том, что произошло в Доме и после него.
— Как и положено, — отвечает та.
— Я не ругаю тебя. Просто пытаюсь получить как можно более полную картину.
Рэйчел искоса смотрит на Дина, который лежит на диване, прикрыв глаза рукой. Он надел наушники и якобы слушает музыку, но Кастиэлю все равно, подслушивает тот разговор или нет.
— Да, я обо всем доложила. Наоми и Ионы не было, поэтому меня допрашивал кто-то другой.
— Он интересовался моими отношениями с Дином?
Рэйчел хмурится.
— Да, конечно.
— Спасибо тебе, — Кастиэль все еще чувствует себя неловко из-за того, как Захария говорил о Дине, но он неизбежно должен был узнать, что они стали... друзьями? Приблизительно знакомы друг с другом? Кастиэль не может подобрать подходящий термин, и это забавно, учитывая, что их медовый месяц должен был стать возможностью выяснить это. — Можешь идти.
Никаких других новостей из Илчестера нет до самого обеда, когда к ним приходит Сэмюэль. Беспокойство из-за слишком большого количества окон в здании заставило их прогуляться по одному из самых тихих внутренних двориков Чемберс-Хауса, и Сэмюэль слегка раздражен усилиями, которые пришлось приложить, чтобы найти их.
— Вам обязательно гулять ночью? — спрашивает он.
— Свежий воздух есть свежий воздух, — отзывается Дин, пожимая плечами. — А что у тебя?
Губы Сэмюэля вытягиваются в тонкую линию, когда он передает Дину написанное от руки послание. Кастиэль наблюдает, как по мере чтения Дин хмурится.
— Я могу проводить Кастиэля до ваших комнат, — предлагает Сэмюэль.
Кастиэль хмурится.
— Что такое?
— Мне нужно позвонить, — говорит Дин, складывая письмо. — Минутное дело. Спасибо, дедуля. — Он хлопает Сэмюэля по плечу, прежде чем убежать, и Кастиэлю действительно не следует смеяться над натянутой улыбкой Сэмюэля, вызванной отсутствием приличий у его внука.
— Такой Дин с вами, — говорит Кастиэль.
— Он знает, что мне это не нравится, поэтому делает это, — рукава рубашки Сэмюэля закатаны до локтей. В результате взгляд притягивают яркие линии его брачной татуировки, и Кастиэлю приходится сдерживаться, чтобы не коснуться собственной руки, проверить, на месте ли бинты. — С вами хорошо обращались?
— Учитывая, что с нашей последней встречи прошел всего один день, у меня не было времени составить список жалоб.
Сэмюэль принимает упрек со слабой улыбкой. Он наклоняет голову, приглашая идти, и Кастиэль шагает рядом с ним.
— Сегодня на переговорах был достигнут некоторый прогресс, но итог не ясен. Захария непреклонен в том, что Дин должен совершить оммаж(1).
— Естественно.
— Вы хотите, чтобы он пошел?
Кастиэль вопросительно смотрит на Сэмюэля, когда они проходят под аркой.
— Это зависит от того, какой вопрос вы задаете на самом деле. Спрашиваете, считаю ли я, что это политично для Дина, или же безопасно, или превосходно ли выступит Дин перед Его Величеством?
Сэмюэль фыркает себе под нос.
— Любой из вариантов? Все вышеперечисленное?
— У меня нет достаточной информации для ответа.
— Что само по себе является ответом, — дружелюбно говорит Сэмюэль. Какое-то время они идут молча, затем он добавляет: — Надеюсь, вас не покоробит, что вы не такой, как я ожидал.
— Я часто это слышу.
— Нет, это... — Сэмюэль вздыхает. — Мы все так поглощены собой, что забываем — сопутствующий ущерб идет в обоих направлениях. Дин, — а первоначально Сэм, — средство для достижения цели, как и вы. Иногда мне хочется начать все сначала. Ну, знаете, с нуля.
— Но это никогда не может быть начато с нуля. Между нашими народами слишком много истории. Слишком легко обратиться к недоверию.
— Наверное, я оптимист, — Сэмюэль внезапно останавливается и смотрит на часы. — Проклятие. Я только что вспомнил, что должен... Вы ведь знаете дорогу назад, не так ли? Я забыл о разговоре с другими главами... прошу прощения, Ваша Светлость, мне нужно откланяться.
Кастиэль смущенно принимает извинения Сэмюэля и смотрит, как тот удаляется — недалеко он ушел от собственного внука. Всем нужно где-то быть, кроме Кастиэля, который...
Он оглядывается по сторонам. Кастиэль на самом деле не обращал внимания на то, куда они шли, потому что стены есть стены, и все вокруг знают это здание лучше него. И все же он стоит в незнакомой секции, проход за ней и позади него тускло освещен. Сэмюэль пошел вперед, и Кастиэль думает, что главный зал находится там.
Но чуть левее ответвляется проход. Он немного скрыт углом стены, и когда Кастиэль проверяет деревянную дверь, она оказывается незапертой, барьер свободен от заряда защиты. За дверью тускло освещенная тропинка, а за ней — деревья. Из чащи доносятся слабые ночные звуки животных.
Кастиэль делает глубокий вдох, чтобы успокоиться. Он закрывает дверь и осторожно задвигает щеколду. Далее идет по коридору, не слишком удивляясь тому, что до главного холла очень далеко, и к тому времени, как он находит кого-то, кто направляет его обратно в комнаты, он пылает гневом.
Дин стоит посреди гостиной, когда в комнату врывается Кастиэль. Он поворачивается и расслабляется при виде Кастиэля.
Но тот опережает его:
— Дин, ты просил своего деда помочь мне сбежать?
Дин ошеломленно смотрит на него.
— Что?
— Ты же знаешь, как это опасно. Может, я когда-то и просил тебя сделать это и по-настоящему оценил твой порыв, но время для этого упущено.
Дин все еще выглядит озадаченным.
— Подожди, Сэмюэль? Правда?
— Хорошо, что он сочувствует этому вынужденному браку, но обязан же он знать, что, если я сбегу, крайним останешься ты.
— Сочувствует? — недоверчиво переспрашивает Дин. — Чувак, это Сэмюэль изначально выдвинул Сэма.
— Что?
— Да. Мама никогда не говорила об этом прямо, но я узнал. Похоже, когда Совет собирал кандидатов, дедушка и еще несколько человек выдвинули Сэма. Я думал это потому, что он хотел выгоды для Кэмпбеллов... Награду, добычу, что угодно. Они в некотором смысле этим и промышляют, если честно.
— Почему твои родители согласились?
— Понятия не имею. Может, действительно думали, что так будет лучше для будущего Сэма.
Кастиэль внимательно изучает лицо Дина.
— Ты действительно в это веришь? Я помню, как твоя мать расстраивалась, что ты занял место Сэма.
— Они сделали это не в качестве наказания, если ты об этом, — защищается Дин. — Мои родители не пошли бы на это из вредности.
— А если это был контроль ущерба?— задумчиво произносит Кастиэль. — Вдруг они считают, что женитьба для Сэма — единственный выход... защитить его?
— От чего?
— От того, где он сейчас находится.
Проходит секунда, но на лице Дина медленно проступает ужас.
— Ты думаешь, Сэм уже был частью анти-королевского движения до помолвки?
— Переговоры идут уже больше года. Наверняка были опасения по поводу того, что это соглашение будет означать для вашей страны — ты посмотри, как трудно было разрушить Стену. Я уверен, что анти-королевские веяния существовали на протяжении веков, но поддержку они получили только после того, как разговоры об альянсе были сформированы.
@темы: переводы, АУ, Дин, рейтинг: PG-13, Кастиэль
-
-
01.01.2020 в 23:26-
-
01.01.2020 в 23:27-
-
01.01.2020 в 23:28-
-
01.01.2020 в 23:29-
-
01.01.2020 в 23:33-
-
01.01.2020 в 23:33-
-
02.01.2020 в 14:56-
-
02.01.2020 в 23:45-
-
03.01.2020 в 00:31История затягивает. Не томите, прошу, с продолжением
-
-
03.01.2020 в 23:29