Дитя четверга

суббота, 25 июля 2015

16:14

все записи пользователя в сообществе Кая Кита

«Чем меньше человек знает, тем увереннее его суждения»

Закончен перевод фика. Под баннером трейлер к нему, прочитать текст полностью можно по ссылке внизу. Не забывайте о тех, кто работал над этим текстом. :rotate:

25.07.2015 в 04:49

Пишет Slleepwalker:

Дитя Четверга
Название: Дитя четверга (Thursday’s Child)
Автор: StrangnessandCharm
Переводчик: Alex Soler (Slleepwalker)
Бета: Singing Bird и *Geliana* (плюс огромное спасибо за помощь Midnight Wind и curious_Cas)
Разрешение на перевод: есть, в таблице переводов значится
Пейринг: Дин/Кастиэль
Рейтинг: NC-17
Размер: 114000 в оригинале
Статус перевода: завершен
От автора: Спойлеры к 5.04 "Конец". Я задалась вопросом: Что было бы, если Дин из прошлого (нашего настоящего) не попал бы в 2014 и Дин из будущего все-таки убил Люцифера выстрелом из кольта. Очевидно это бы повлекло за собой море ангста. Кто знает?

Предупреждения: Кас из будущего, так что готовьтесь к Касу-бабнику, наркоту колющему и алкоголь потребляющему (но вообще, это канон!). Плюс ко всему, немного насилия и жестокости, немного драк, мнооого порно и самую малость нон-кона (не графичного). Пожалуйста, будьте осторожны, если вам не нравятся death!фики, потому как история развивается после того, как Дин убил Люцифера!Сэма, но для ясности: а) тут нет Сэма; б) есть немного скорби. С другой, полагаю светлой, стороны, тут есть приглашенные реально существующие голливудские звезды! (Некоторые из). Ну и, наконец, этот фик закончен.
От переводчика:
1) На эту историю меня подсадила Птичка, которая очень красочно описала свои эмоции с ним связанные. Я заинтересовался не на шутку. Немного подумал и, махнув рукой на размеры, решил-таки сделать то, что давно хотел попробовать, а именно перевести какую-нибудь историю с английского. Получил разрешение и у автора, и у переводчика, который брался за этот фик раньше, но не закончил его. Все это для меня впервые, поэтому, не смотря на то, что переведенное проверяется, я все же оставляю за собой право на некоторое самовыражение, выбирая те слова, которые соответствуют моему представлению о персонажах.
2) Огромное, просто нечеловеческое спасибо моим редакторам Singing Bird и *Geliana*, без которых я как без рук. Девчонки, люблю вас безмерно и очень надеюсь, что мы пройдем этот путь без потерь. С вами хоть на край света.
И отдельное спасибо Alizeya за этот чудесный баннер. Али, ты талантище!
Трейлер

Размещение перевода частично или полностью без разрешения автора и переводчика строго запрещено!

Читать полностью на ficbook.net

@темы: переводы, Дин, клипы, арт/коллаж, рейтинг: R-NC-17, Кастиэль