Поскольку времени у меня мало, тащу напрямую
отсюда.
перевод твитовДЖАРЕД: Похоже, что теперь мы собираемся углубиться в прошлое Миши!
МИША: Джаред, это не моё прошлое, а прошлое Кастиэля. Тебе надо проводить больше времени вдали от шоу, чувак. Думаю, оно завладевает тобою.
ДЖАРЕД: Миша, когда ты твиттишь мне, ты используешь этот голос Кастиэля?
Фанатка: Лорен, ты можешь поверить, что Миша зафоловил тебя?!?! Ты должно быть так гордишься, такое случается лишь раз в жизни!!
ЛОРЕН ТОМ: Что? В самом деле? Это потрясающе!!
ДЖАРЕД: Забавный факт - эпизод снимался тогда, когда у нас была вечеринка в Ванкувере по поводу выхода 200 серии. Было так много больших шишек* [big-wigs - дословно "больших париков] на площадке!
МИША: Джаред, в буквальном смысле больших париков. Руководители Уорнер Бразерс и CW носят очень большие накладки из волос. Вот один из них: cl.jroo.me/z3/l/f/q/d/a.aaa-Afro-hair-Ginger.jp...
Джаред: Миша, ты должен использовать ангельскую мощь на полную и остановить эту машину. Был бы как Кастиэль Борн. #ИлиЭтоБорнКастиэль?
ДЖЕНСЕН: Джаред, тебе придется в одиночку твиттить этим вечером. Некоторые из нас до сих пор работают. #нетпокоядляслегказлого
МИША: Дженсен, обещаю не спойлерить серию для тебя. Я не скажу, что произошло, пока ты не получишь шанс увидеть эпизод.
ЛОРЕН: Ха, Дин любит "3 балбесов" и сайт "горячие азиатские женщины". Фу, что за шрам на его руке. Жуткий
МИША: Лорен, не имею понятия
ЛОРЕН: Миша, слишком поздно.
МИША: Моё кабельное вырубилось, так что я собираюсь оставить вас с хорошей дракой, Лорен и Джаред. Потому что я понятия не имею, что сейчас происходит на экране.
ДЖАРЕД: Это нормально, чувак. Вот моё фото, чтобы продемонстрировать насколько это ПОТРЯСАЮЩЕ смотреть В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
МИША: Так как мой телевизор не работает, вот что я делаю вместо просмотра: i32.tinypic.com/bipikp.jpg
ЛОРЕН: Ха-ха, Миша, Джаред, я люблю вас, двое сумасшедших.
ДЖАРЕД: Забавный факт №2 - фразы Каса "Я крайне стар. Думаю, я имею на это право" не было в сценарии. На самом деле, Миша просто сказал это между дублями
МИША: Джаред, забавный факт №3 - Сэма Винчестера играет актер, который клинически классифицируется как бородавка на попе с лицом и волосами.
ДЖАРЕД: Миша, технический термин "ягодичный недостаток"
ЛОРЕН: Миша, ты должен приехать ко мне домой и досмотреть остальное. Просто постучи в дверь. На этот раз я не одета, как бомж.
МИША: Хорошо, Лорен, я сейчас буду. У тебя есть попкорн?
ЛОРЕН: Да. Ты любишь с маслом?
Миша: Эй, Лорен, я рад, что с тобой кто-то был. Конец слишком эмоционален чтобы смотреть в одиночку.
ЛОРЕН: Миша, я так рада, что ты приехал чтобы посмотреть со мной. Слишком страшно смотреть одной!!
ОСРИК ЧАУ: Надеюсь, этот финал межсезонья не убьет меня, в отличие от предыдущего.
***
Кто бы что не говорил, Джаред богичен просто
фото
Разрешение у всех получено