я не знаю, стоит ли так делать, но у меня два исполнения. все очень сложно, но все же вот, держите. все под катом:
номер раз
Название: Костюмированная вечеринка
Оригинал: Costume Party, автор flightlesscas. Разрешение на перевод получено.
Ссылка на оригинал: ©
Переводчик: madchester
Размер: ~1k слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Дин/Кас
Жанр: слэш, романтика, флафф, ау
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: ООС
Примечание: Переведено на драббл-моб «Тыквенные семечки».
читать дальше«семь райских минут» – игра американских подростков, суть которой заключается в том, что двое человек уходят в темную закрытую комнату и занимаются там, чем хотят, на протяжении семи минут.
Краткое содержание: Пока Дин топтался в поиске своей компании, взгляд привлек парень примерно его же возраста. Он стоял, прислонившись спиной к стене невдалеке от Дина, и по всему было заметно, что он мечтал оказаться как можно дальше отсюда.
Дин отошел, чтобы взять выпивку для друзей, отвернулся и понял, что его компания уже потерялась в огромной толпе. Он знал, что они бы его не бросили – их, скорее всего, просто унесло в другую сторону или, возможно, Чарли увидела привлекательную девушку и утащила всех за собой. Если бы он знал, что это поможет, то позвонил бы им, но шансов, что его друзья услышат звонки своих мобильных, не было никаких.
Хотя это и было бессмысленно, Дин все еще безуспешно пытался найти их в хаотичной толпе и надеялся увидеть прическу Чарли – косы Принцессы Леи – ведь ошибиться с ними было невозможно. Пока он топтался в поиске своей компании, взгляд привлек парень примерно его же возраста, он стоял, прислонившись спиной к стене невдалеке от Дина, и по всему было заметно, что он мечтал оказаться как можно дальше отсюда.
Хотя его поза – далеко не первое, что привлекло взгляд Дина. Намного интереснее оказался его ангельский костюм, нимб, крылья – парень был при полном параде. Желтый с белым нимб выглядывал из-за растрепанных волос, а парень сильно нахмурился, скрестив руки поверх прикрывавшего все стратегически-интимные места белого платья, в которое был одет (ну, это называлось туникой, но Дин посчитал ее похожей на платье, к тому же раньше он никогда не слышал про туники, потому что был невероятно далек от полиции моды), хотя его колени все же выглядывали из-под ткани.
Усмехнувшись, Дин направился к парню и протолкнулся через группу людей. Господи, эта вечеринка становилась все более шумной и неуправляемой. Увидев это, он понял, что вряд ли найдет своих друзей в таком беспорядке.
В последнюю секунду парень заметил, что Дин приближался к нему. Тот выглядел удивленным, синие глаза (черт, реально синие) распахнулись шире, а рот в замешательстве открылся. На его лице отражались вспышки стробоскопа, подсвечивали его, и на один короткий момент он действительно казался настоящим ангелом.
– Ну разве ты не прелестен, – Дин неторопливо оперся спиной о стену и усмехнулся.
Парень фыркнул и выглядел сейчас, будто совершенно вышел из себя и готов был убить Дина голыми руками.
– Костюм не я выбирал, – стиснув зубы, выдавил он; его низкий голос был достаточно громким, чтобы Дин услышал его даже через удары слегка раздражавшей музыки. – Я проспорил своему брату.
Дин щелкнул по нимбу и фыркнул, когда парень бросил на него озлобленный взгляд.
– Тогда почему ангел?
Дин не был полным засранцем и усмехнулся в ответ на агрессивную реакцию парня (наверняка тот вел себя так всю ночь, потому что на вечеринке было полно придурков, желавших поприкалываться над стоявшим у стенки парнем, одетым в костюм ангела).
– Меня зовут Кастиэль, – его нимб задрожал, когда он развернул плечи, а его крылья чуть соскользнули вниз.
Дин озадаченно нахмурился:
– А меня зовут Дин, но это не ответ на вопрос.
– Кастиэль – это имя ангела, – устало объяснил он. У него, бедного, наверное, была очень долгая ночь, когда парни с такими простыми именами, как Том, Дик или Гарри вовсю веселились над ним.
– А, понятно, – Дин подцепил шнурок, удерживавший крылья Каса, и подтянул его выше на плечо. – По крайней мере, твое имя не означает какую-то чертовщину или еще что-то подобное. Так было бы куда хуже, – пошутил он, хотя Кас не рассмеялся.
– А у тебя что за костюм? – спросил Кастиэль. Он с пренебрежением рассмотрел одежду Дина. – Кем ты оделся?
– Ты серьезно? – резко спросил Дин, дернув одно из крыльев Каса, которое практически прилетело ему в лицо. – Я капитан Кирк!
Имя Кастиэля не поразило, он просто уставился на его костюм, а потом мрачно спросил:
– Ты тоже проспорил?
– Нет, задница, – Дин в ответ не смог сдержать улыбку, хотя Кас его почти что оскорбил.
– Не называй меня задницей, – пробормотал Кас. – У меня был ужасный день, а еще меня заставили одеться как идиота, – монотонно пробубнил он и одернул тунику в попытке прикрыть колени, которые Дин уже хотел облапать, потому что видом подтянутых стройных ног он явно наслаждался, да, всем спасибо. – Ты себе хоть представляешь, насколько эти крылья тяжелые? – нахмурился он.
– Ну, – Дин претворился, что прикидывает вес, поднес руку к крыльям, медленно погладил перья, а потом снова щелкнул по нимбу. – Я думаю, ты выглядишь как настоящий ангел, – он улыбнулся и шагнул ближе к Касу, так, что они уже ощущали дыхание друг друга.
Кастиэль пропустил комплимент, прищурился, наклонил голову и ответил:
– Это же мой костюм, Дин.
– Проклятье, Кас, – Дин закатил глаза. – Я тут вообще-то флиртовать пытаюсь.
До Каса дошло, и он распахнул глаза.
– Ого, – по щекам разошелся розовый румянец, сделав его лицо еще более привлекательным. – Может, ты… – он облизнул губы. – Может, ты начнешь еще раз? Потому что я… я сначала не понял.
– Да ладно, – Дин подмигнул, потянулся вперед и взял Каса за влажную на ощупь ладонь. – Пойдем, найдем укромное местечко и поиграем в семь райских минут.
Кас согласно двинулся за ним и с надеждой спросил:
– Это снова флирт?
– Ага, – Дин оживленно кивнул, – это он. Только если ты собираешься играть намного дольше, чем семь минут.
На следующий год Дин разозлил всех тем, что снова надел костюм капитана Кирка. Только на этот раз он держал за руку великолепного синеглазого Спока.
номер два
Название: (без названия)
Оригинал: untitled, автор tigerboydean (она же bellacatbee). Разрешение на перевод получено.
Ссылка на оригинал: ©
Переводчик: madchester
Размер: 446 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Дин, Кастиэль
Жанр: преслэш, фэнтези-ау
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: Переведено на драббл-моб «Тыквенные семечки». Осторожно, единороги!
Краткое содержание: Если ты собираешься убить единорога, знай – это так же страшно, как забрать человеческую жизнь.
Лунный свет струился между вершинами деревьев и падал на поляну.
Дин встал на изготовку, поднял свой арбалет и замер.
Сам он не мог поймать единорога – он не был девственником – но он нашел кое-кого. Этот молодой послушник из ближайшего монастыря еще не принял свои обеты; посреди ночи он исчезал и появлялся здесь, в этом скрытом от людей и лишних глаз месте.
Сначала Дин подозревал, что тот предавался плотским утехам, но проследил за ним и наткнулся на удивительное зрелище: тот ухаживал за единорогом.
Дин жил в монастыре, он оставался с монахами и восстанавливался после ранения. Тот молодой послушник, Кастиэль, был его лекарем. Дин быстро и легко сошелся с ним, а тот очаровал его в ответ, поэтому исчезновение Кастиэля он заметил мгновенно.
Казалось, словно предательство и измена преследуют его, идут за ним по пятам, заставляют решиться на убийство единорога, однако Дин посвятил всю свою жизнь слежке за фантастическими существами. Единорог стоит дороже золота. Дин сможет отойти от дел, он станет знаменитым и больше никогда не будет ни в чем нуждаться.
Он поднял арбалет и прицелился в сердце. Его палец поглаживал спусковой крючок; все, что ему нужно сделать – потянуть за него.
Кастиэль шагнул и встал перед единорогом. Если бы Дин выстрелил, то убил бы он только Кастиэля. Он успокоил руки, опустил свое оружие и замер.
– Я знаю, что ты здесь, – позвал его Кастиэль. – Я слышал, как ты шел за мной. Почему ты не выстрелил? Если ты собираешься убить единорога, знай – это так же страшно, как забрать человеческую жизнь. Ты будешь осужден и за то, и за другое, так почему бы тебе не заработать двойное проклятие?
Дин чертыхнулся. Он положил оружие на землю и ступил на поляну, навстречу Кастиэлю. Он думал, что единорог взволнуется и убежит, но тот лишь подталкивал Кастиэля в поисках большей ласки.
– Как ты узнал?
Раньше никому не удавалось его обнаружить, а ведь он выслеживал даже самых ужасных монстров. Как Кастиэль узнал, когда он не сможет выполнить свою работу?
– Я всегда знал тебя, Дин, с того самого дня, когда ты пришел в наш монастырь, – щеки Кастиэля покрылись пятнами румянца, он прикусил губу.
– Почему единорог не убежал? – спросил Дин. – Я плохой человек.
– У тебя душа праведника.
Он взял Дина за руку и повел его за собой, положил ее на мягкий нос единорога и показал, как погладить это сверхъестественное создание.
– Ты на самом деле в это веришь?
– Я знаю это, – ответил Кастиэль.
Дин почувствовал, как в районе солнечного сплетения разливается тепло, ощутил безмятежность, какой не ощущал никогда. Он мог бы стать хорошим человеком, мог бы спасти свою душу. Кастиэль – его ангел-хранитель. Он взял Дина за руку и дал ему второй шанс.
номер раз
Название: Костюмированная вечеринка
Оригинал: Costume Party, автор flightlesscas. Разрешение на перевод получено.
Ссылка на оригинал: ©
Переводчик: madchester
Размер: ~1k слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Дин/Кас
Жанр: слэш, романтика, флафф, ау
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: ООС
Примечание: Переведено на драббл-моб «Тыквенные семечки».
читать дальше«семь райских минут» – игра американских подростков, суть которой заключается в том, что двое человек уходят в темную закрытую комнату и занимаются там, чем хотят, на протяжении семи минут.
Краткое содержание: Пока Дин топтался в поиске своей компании, взгляд привлек парень примерно его же возраста. Он стоял, прислонившись спиной к стене невдалеке от Дина, и по всему было заметно, что он мечтал оказаться как можно дальше отсюда.
Дин отошел, чтобы взять выпивку для друзей, отвернулся и понял, что его компания уже потерялась в огромной толпе. Он знал, что они бы его не бросили – их, скорее всего, просто унесло в другую сторону или, возможно, Чарли увидела привлекательную девушку и утащила всех за собой. Если бы он знал, что это поможет, то позвонил бы им, но шансов, что его друзья услышат звонки своих мобильных, не было никаких.
Хотя это и было бессмысленно, Дин все еще безуспешно пытался найти их в хаотичной толпе и надеялся увидеть прическу Чарли – косы Принцессы Леи – ведь ошибиться с ними было невозможно. Пока он топтался в поиске своей компании, взгляд привлек парень примерно его же возраста, он стоял, прислонившись спиной к стене невдалеке от Дина, и по всему было заметно, что он мечтал оказаться как можно дальше отсюда.
Хотя его поза – далеко не первое, что привлекло взгляд Дина. Намного интереснее оказался его ангельский костюм, нимб, крылья – парень был при полном параде. Желтый с белым нимб выглядывал из-за растрепанных волос, а парень сильно нахмурился, скрестив руки поверх прикрывавшего все стратегически-интимные места белого платья, в которое был одет (ну, это называлось туникой, но Дин посчитал ее похожей на платье, к тому же раньше он никогда не слышал про туники, потому что был невероятно далек от полиции моды), хотя его колени все же выглядывали из-под ткани.
Усмехнувшись, Дин направился к парню и протолкнулся через группу людей. Господи, эта вечеринка становилась все более шумной и неуправляемой. Увидев это, он понял, что вряд ли найдет своих друзей в таком беспорядке.
В последнюю секунду парень заметил, что Дин приближался к нему. Тот выглядел удивленным, синие глаза (черт, реально синие) распахнулись шире, а рот в замешательстве открылся. На его лице отражались вспышки стробоскопа, подсвечивали его, и на один короткий момент он действительно казался настоящим ангелом.
– Ну разве ты не прелестен, – Дин неторопливо оперся спиной о стену и усмехнулся.
Парень фыркнул и выглядел сейчас, будто совершенно вышел из себя и готов был убить Дина голыми руками.
– Костюм не я выбирал, – стиснув зубы, выдавил он; его низкий голос был достаточно громким, чтобы Дин услышал его даже через удары слегка раздражавшей музыки. – Я проспорил своему брату.
Дин щелкнул по нимбу и фыркнул, когда парень бросил на него озлобленный взгляд.
– Тогда почему ангел?
Дин не был полным засранцем и усмехнулся в ответ на агрессивную реакцию парня (наверняка тот вел себя так всю ночь, потому что на вечеринке было полно придурков, желавших поприкалываться над стоявшим у стенки парнем, одетым в костюм ангела).
– Меня зовут Кастиэль, – его нимб задрожал, когда он развернул плечи, а его крылья чуть соскользнули вниз.
Дин озадаченно нахмурился:
– А меня зовут Дин, но это не ответ на вопрос.
– Кастиэль – это имя ангела, – устало объяснил он. У него, бедного, наверное, была очень долгая ночь, когда парни с такими простыми именами, как Том, Дик или Гарри вовсю веселились над ним.
– А, понятно, – Дин подцепил шнурок, удерживавший крылья Каса, и подтянул его выше на плечо. – По крайней мере, твое имя не означает какую-то чертовщину или еще что-то подобное. Так было бы куда хуже, – пошутил он, хотя Кас не рассмеялся.
– А у тебя что за костюм? – спросил Кастиэль. Он с пренебрежением рассмотрел одежду Дина. – Кем ты оделся?
– Ты серьезно? – резко спросил Дин, дернув одно из крыльев Каса, которое практически прилетело ему в лицо. – Я капитан Кирк!
Имя Кастиэля не поразило, он просто уставился на его костюм, а потом мрачно спросил:
– Ты тоже проспорил?
– Нет, задница, – Дин в ответ не смог сдержать улыбку, хотя Кас его почти что оскорбил.
– Не называй меня задницей, – пробормотал Кас. – У меня был ужасный день, а еще меня заставили одеться как идиота, – монотонно пробубнил он и одернул тунику в попытке прикрыть колени, которые Дин уже хотел облапать, потому что видом подтянутых стройных ног он явно наслаждался, да, всем спасибо. – Ты себе хоть представляешь, насколько эти крылья тяжелые? – нахмурился он.
– Ну, – Дин претворился, что прикидывает вес, поднес руку к крыльям, медленно погладил перья, а потом снова щелкнул по нимбу. – Я думаю, ты выглядишь как настоящий ангел, – он улыбнулся и шагнул ближе к Касу, так, что они уже ощущали дыхание друг друга.
Кастиэль пропустил комплимент, прищурился, наклонил голову и ответил:
– Это же мой костюм, Дин.
– Проклятье, Кас, – Дин закатил глаза. – Я тут вообще-то флиртовать пытаюсь.
До Каса дошло, и он распахнул глаза.
– Ого, – по щекам разошелся розовый румянец, сделав его лицо еще более привлекательным. – Может, ты… – он облизнул губы. – Может, ты начнешь еще раз? Потому что я… я сначала не понял.
– Да ладно, – Дин подмигнул, потянулся вперед и взял Каса за влажную на ощупь ладонь. – Пойдем, найдем укромное местечко и поиграем в семь райских минут.
Кас согласно двинулся за ним и с надеждой спросил:
– Это снова флирт?
– Ага, – Дин оживленно кивнул, – это он. Только если ты собираешься играть намного дольше, чем семь минут.
На следующий год Дин разозлил всех тем, что снова надел костюм капитана Кирка. Только на этот раз он держал за руку великолепного синеглазого Спока.
номер два
Название: (без названия)
Оригинал: untitled, автор tigerboydean (она же bellacatbee). Разрешение на перевод получено.
Ссылка на оригинал: ©
Переводчик: madchester
Размер: 446 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Дин, Кастиэль
Жанр: преслэш, фэнтези-ау
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: Переведено на драббл-моб «Тыквенные семечки». Осторожно, единороги!
Краткое содержание: Если ты собираешься убить единорога, знай – это так же страшно, как забрать человеческую жизнь.
Лунный свет струился между вершинами деревьев и падал на поляну.
Дин встал на изготовку, поднял свой арбалет и замер.
Сам он не мог поймать единорога – он не был девственником – но он нашел кое-кого. Этот молодой послушник из ближайшего монастыря еще не принял свои обеты; посреди ночи он исчезал и появлялся здесь, в этом скрытом от людей и лишних глаз месте.
Сначала Дин подозревал, что тот предавался плотским утехам, но проследил за ним и наткнулся на удивительное зрелище: тот ухаживал за единорогом.
Дин жил в монастыре, он оставался с монахами и восстанавливался после ранения. Тот молодой послушник, Кастиэль, был его лекарем. Дин быстро и легко сошелся с ним, а тот очаровал его в ответ, поэтому исчезновение Кастиэля он заметил мгновенно.
Казалось, словно предательство и измена преследуют его, идут за ним по пятам, заставляют решиться на убийство единорога, однако Дин посвятил всю свою жизнь слежке за фантастическими существами. Единорог стоит дороже золота. Дин сможет отойти от дел, он станет знаменитым и больше никогда не будет ни в чем нуждаться.
Он поднял арбалет и прицелился в сердце. Его палец поглаживал спусковой крючок; все, что ему нужно сделать – потянуть за него.
Кастиэль шагнул и встал перед единорогом. Если бы Дин выстрелил, то убил бы он только Кастиэля. Он успокоил руки, опустил свое оружие и замер.
– Я знаю, что ты здесь, – позвал его Кастиэль. – Я слышал, как ты шел за мной. Почему ты не выстрелил? Если ты собираешься убить единорога, знай – это так же страшно, как забрать человеческую жизнь. Ты будешь осужден и за то, и за другое, так почему бы тебе не заработать двойное проклятие?
Дин чертыхнулся. Он положил оружие на землю и ступил на поляну, навстречу Кастиэлю. Он думал, что единорог взволнуется и убежит, но тот лишь подталкивал Кастиэля в поисках большей ласки.
– Как ты узнал?
Раньше никому не удавалось его обнаружить, а ведь он выслеживал даже самых ужасных монстров. Как Кастиэль узнал, когда он не сможет выполнить свою работу?
– Я всегда знал тебя, Дин, с того самого дня, когда ты пришел в наш монастырь, – щеки Кастиэля покрылись пятнами румянца, он прикусил губу.
– Почему единорог не убежал? – спросил Дин. – Я плохой человек.
– У тебя душа праведника.
Он взял Дина за руку и повел его за собой, положил ее на мягкий нос единорога и показал, как погладить это сверхъестественное создание.
– Ты на самом деле в это веришь?
– Я знаю это, – ответил Кастиэль.
Дин почувствовал, как в районе солнечного сплетения разливается тепло, ощутил безмятежность, какой не ощущал никогда. Он мог бы стать хорошим человеком, мог бы спасти свою душу. Кастиэль – его ангел-хранитель. Он взял Дина за руку и дал ему второй шанс.
@темы: переводы, Дин, фесты, "Тыквенные семечки", рейтинг: PG-13, Кастиэль
-
-
08.11.2014 в 17:01второй драббл тоже интересный, сказочный и светлый. И мне нравятся, как по разному в разных АУ описывают спасение Касом Дина
-
-
08.11.2014 в 18:02чудесные драбблы, оба *_* жаль, что только драбблы *_*
спасибо за перевод
-
-
09.11.2014 в 16:12Марлюшка, на рассвет не замахивалась, поэтому спасибо-спасибо
давай устроим макси-моб, куда все должны будут нести макси
-
-
09.11.2014 в 16:14Но почти все знает, что Герти не любит фэнтнзи - ау
-
-
09.11.2014 в 16:19-
-
09.11.2014 в 16:22А я люблю почти все, кроме фэнтези, но особенно игры подсознания.
И кофейня-ау еще
-
-
09.11.2014 в 16:28буду знать, если вдруг соберусь подарок сваять, спасибо
-
-
09.11.2014 в 16:34Дыааааааа!
-
-
09.11.2014 в 20:54-
-
09.11.2014 в 21:03-
-
09.11.2014 в 22:04Хотя я на первый с самого начала запала
-
-
09.11.2014 в 22:08Люблю такого непонимающего Каса и флиртующего Дина. Спасибо, теплая история.
-
-
09.11.2014 в 22:09-
-
09.11.2014 в 22:13-
-
09.11.2014 в 22:34-
-
10.11.2014 в 06:50Действительно, во втором столько перекликаний.
АПД. Раз уж тут "соревнование" устроили, то у меня тоже как-то поровну) у каждого текста один плюс и один минус для меня
-
-
10.11.2014 в 07:52-
-
10.11.2014 в 08:19-
-
15.11.2014 в 02:13Большое спасибо за перевод!
-
-
15.11.2014 в 17:08